La vila de la Bisbal està situada a la vall del Daró, sota l'arc de les Gavarres. L'activitat agrària n'és una part important de la seva economia i de la idiosincràsia; però és la ceràmica l'activitat econòmica que dóna color al paisatge bisbalenc; al que hi hem d'afegir la creixent importància de l'activitat terciària.

Entre les diferents xemeneies de bòbiles que encara es conserven i perfilen l'horitzó, hi treballen sense aturador les fàbriques, els tallers artesans i els comerços de la terrissa. Essent aquest comerç juntament amb la indústria de la ceràmica, un veritable puntal de la seva economia.

El Castell de la Bisbal, antic palau episcopal d'origen romànic, ha estat declarat monument nacional i es troba en bon estat de conservació.

La Bisbal d'Empordà está situada en el valle del Daró, bajo el arco de las Gavarres. La actividad agraria es una parte importante de la economía y de la idiosincrasia de la población; pero es la cerámica la actividad económica que da color a su paisaje; al que hay que añadir una creciente importancia en cuanto a la actividad terciaria.

Entre las diferentes chimeneas de las ladrilleras que todavía hoy se conservan y perfilan el horizonte, donde trabajan sin paro las fábricas, los talleres artesanos y los comercios de alfarería. Siendo este comercio conjuntamente con la industria de la cerámica, un verdadero puntal de su economia.

El castillo de la Bisbal, antiguo palacio episcopal de origen románico, declarado monumento nacional, se encuentra en buen estado de conservación.

The city of La Bisbal d’Empordà is located in the valley of Daró near the Gavarres range. The agricultural activity is an important part of their economy and idiosyncrasies, but the main economic activity is pottery: the colour of its landscape. The tertiary sector is everyday more important for population.

Among different old chimneys that’s possible to watch over the horizon, a lot of factories, workshops and ceramic shops, working about this activity. During years pottery and handicraft has been the leading activity of its population. In fact, is the most popular city working about this sector.

The castle of La Bisbal, as former Episcopal palace of Romance origin, has been declared a national monument and its maintenance is good.

La Bisbal d'Empordà, capital de la comarca del Baix Empordà, és avui un dels centres ceràmics capdavanters de Catalunya. La importància d'aquesta activitat es reflecteix clarament en el paisatge urbà de la ciutat, caracteritzat per les esveltes siluetes d'antigues xemeneies industrials.

La vila disposa d'una gran àrea comercial fortament dirigida vers la comercialització dels diferents productes ceràmics, on s'hi exposa una gran quantitat i variada producció de peces de ceràmica on els colors i les formes en són els protagonistes. El museu de la Ceràmica, ampli i ben ordenat, és una síntesi de l'activitat industrial, artesana i artística dels bisbalencs i bisbalenques.

 

La Bisbal d'Empordà, capital de la comarca del Baix Empordà, es hoy uno de los mas importantes centros de producción cerámica de Cataluña. La importancia de esta actividad se refleja en su paisaje urbano, caracterizado por las antiguas y actuales chimeneas industriales.

La ciudad dispone de una gran área comercial fuertemente dirigida hacia la comercialización de diferentes productos cerámicos, donde se exponen gran cantidad y variada producción de piezas de cerámica, donde los colores y las formas son los protagonistas. El museo de la Cerámica, amplio y ordenado, representa la síntesis de la actividad industrial, artesana y artística de la población.

 

La Bisbal d'Emporda, capital of Baix Emporda region, is one of the leading centres in Catalonia about ceramics and pottery. The importance of this activity is clearly reflected in the urban landscape of the city. Lots of old industrial chimneys it’s possible to watch along the city.

In the city there are a lot of workshops and ceramic shops in order to show and to sell all the products designed and worked for them; many shapes and colours are exhibit. Terracotta museum is the place where you can see, not only products with its many colours and shapes, but the industrial methods and machinery used in this industry.

 

Copyright © - 2005