Agullana es troba al nord-oest de la comarca de l’Alt Empordà tocant la frontera amb França i per tant limitant amb la comarca del Vallespir.

L’església romànica de Santa Maria d’Agullana (s.XII-XIII) declarada monument historicoartístic a l’any 1984, fou construïda amb carreus de granit ben escairats i té una gran nau, fals creuer, absis semicircular, un campanar d’espadanya de dos pisos i un portal amb sis arcs.

Agullana és un poble net, clar i farcit d’edificis i cases d’estil modernista, com poden ésser: l’asil Gomis, les escoles Lluís Marià Vidal, el xalet Parellada, la casa Estela o la Concòrdia.

 

Agullana se encuentra al noroeste de la comarca del Alt Empordà tocando la frontera con Francia y por tanto limitando con la comarca del Vallespir.

La iglesia románica de Santa María de Agullana (s.XII-XIII) declarada monumento histórico-artístico el año 1984, fue construida con sillares de granito bien escuadrados y tiene una gran nave, falso crucero, ábside semicircular, un campanario de espadaña de dos pisos y un portal con seis arcos.

Agullana es un pueblo limpio, claro y lleno de edificios y casas de estilo modernista, como pueden ser: el asilo Gomis, las escuelas Luis Marià Vidal, el chalet Parellada, la casa Estela o la Concordia.

 

Agullana is located in the northwest of the Alt Empordà region, on the border with France and so, together with Vallespir region.

The Romanesque church of Santa Maria de Agullana (12th-13th century) declared a historic-artistic monument in 1984, was built with granite blocks well squared and has a large nave, false transept, semicircular apse, a bell tower with two floors and a portal with six arches.

Agullana is a clean and bright town, with a lot of buildings and houses built over modernism style, such as: asylum Gomis, schools Marià Luis Vidal, Villa Parellada, Estela house or Concordia.

 

La necròpolis de Can Bech de Baix és un jaciment de finals de l’edat de bronze i fou descobert per casualitat a l’any 1927 per l’escriptor i poeta gironí Miquel de Palol i Felip (Girona, 1885-1965).

Les excavacions pròpiament dites no van iniciar-se fins l’any 1943, quan l’arqueòleg Pere de Palol Salellas, fill de l’escriptor i amb el patrocini de l’Institut d’Estudis Pirinencs del CSIC, hi van treballar durant dos mesos, fet que va posar al descobert un dels jaciments necròpolis més importants de l’occident mediterrani.

L’any 1973-1977 i programades per la Universitat de Barcelona s’hi van fer diferents excavacions que consolidaren el jaciment.

La necrópolis de Can Bech de Baix es un yacimiento de finales de la edad de bronce, descubierto por casualidad en 1927 por el escritor y poeta Miquel de Palol Felip (Girona, 1885-1965).

Las excavaciones propiamente dichas no se iniciaron hasta el año 1943, cuando el arqueólogo Pere de Palol Salellas, hijo del escritor y con el patrocinio del Instituto de Estudios Pirenaicos del CSIC, trabajaron durante dos meses, lo que puso al descubierto uno de los yacimientos necrópolis más importantes del occidente mediterráneo.

En 1973-1977 y programadas por la Universidad de Barcelona se hicieron diferentes excavaciones que consolidaron el yacimiento.

The necropolis of Can Bech de Baix is a site at the end of the Bronze Age and was discovered by chance in the year 1927 by the writer and poet Miguel de Palol Felip (Girona, 1885-1965).

As a matter of fact the excavation didn’t start until 1943, when archaeologist Pere Palol Salellas, son of the writer and with the sponsorship of the Instituto de Estudios Pirenaicos del CSIC, worked there for two months. It was very important because brought out into the open, one of the most import sites on the western Mediterranean.

In 1973-1977 and scheduled by the University of Barcelona there were several excavations that consolidated the site.

Amb dos espais clarament diferenciats, l’espai d’Art Federico ofereix per una banda la possibilitat de contemplar l’obra i treball actual de l’artista, i fins hi tot poder-la adquirí, i de l’altra, una exposició on es pot veure l’evolució de l’artista a través dels anys de la seva vida i experiència.

La combinació de les formes i els colors donen una escena avantguardista i molt característica de l’estil i projecció de l’autor.

 

 

 

Con dos espacios claramente diferenciados, el Espai d’Art Federico ofrece por un lado la posibilidad de contemplar la obra y trabajo actual del artista, e incluso poderla adquirir, y por otro, una exposición donde se puede ver la evolución del artista a través de los años de su vida y la experiencia adquirida.

La combinación de las formas y los colores dan una escena vanguardista y muy característica del estilo y proyección del autor.

 

 

 

There are two spaces well defined in the Espai d’Art Federico; the space when you can watch the works of art and how the artist work, even to acquire them as you want, and the space where an exhibition tells you the evolution of the artist along his life and the experience that he has acquired.

The combination of shapes and colours give a very characteristic and avant-garde scene and projection of the author.

 

 

 

Copyright © - 2005