Figueres és una ciutat de gran activitat econòmica, cultural, turística, gatronòmica i comercial, a més d’ésser capital de la comarca de l'Alt Empordà.

Es coneguda arreu del món per haver estat la ciutat on va néixer Salvador Dalí, tot i ésser bressol d’altres personatges com Narcís Monturiol (enginyer, polític i inventor del submarí), Pere Portabella (director de cinema), Maria Àngels Anglada (escriptora) o de Toni Soler, presentador de TV, entre d'altres.

La ciutat es troba molt ben comunicada degut al seu emplaçament a poca distància de Girona, de la Costa Brava nord, de la frontera amb França i a uns 130 de Barcelona.

Figueres es una ciudad de gran actividad económica, cultural, turística, gastronómica y comercial, aparte de ser la capital de la comarca del Alt Empordà.

Es conocida en todo el mundo ya que en ella nació Salvador Dalí, aunque también ha sido a lo largo de los siglos cuna de otros personajes como Narcís Monturial (ingeniero, político e inventor del submarino), Pere Portabella (director de cine), Maria Àngels (escritora) o de Toni Soler, presentador de TV, entre otros.

La ciudad está bien comunicada debido a su emplazamiento a poca distancia de Girona, de la Costa Brava norte, de la frontera con Francia y a unos 130 quilómetros de Barcelona.

Salvador Dalí Domènech was born in Figueres on May 11th, 1904, and the place where he died on January 23th, 1989 after an intense life, with stays in different cities and places, where Cadaqués was the most important of them.

The Teatre-Museu Dalí is a part of the “Triangle dalinià” (Dali’s Triangle): Portlligat, Púbol and Figueres. The current Theatre-Museum Dalí, it was a theatre of the city years ago and destroyed during the Civil War. Dali opened the museum in 1974, and you can see many works of art there, as paintings, figures, different elements,  painting murals and other special things. It’s nice and majestic the patio (ancient stalls) where there are the big dome and the Cadillac car.

The MTE has a large collection about engines and other tools. A Collection created by the businessman Pere Padrosa and with the help from his wife, Margarida Pierre.

An extraordinary collection and varied exhibition of machines, equipments, tools, documents and objects of technical value and very useful in those days. A lot of devices very important to the industry, companies and the private areas.

The collection of sewing machines and typewriters are really impressive. You must observe yourself to appreciate and to value these two machines, such important in the textile industry and administrative and journalistic jobs.

The Toy Museum of Catalonia is located in centre of Figueres. It was inaugurated in 1982 and it has the National Prize of Culture 1999. The exhibition has around 4,000 pieces showed carefully and ordered. The museum is pleasantly decorated and illuminated.

In fact, the exhibition showed the toy and magic world. Many of the exposed pieces belonged in those days to personages as: Salvador Dalí, Joan Brossa, Quim Monzó or Federico Garcia Lorca. The museum has an audio-visual room where it’s possible to watch fun movies. The museum’s shop it’s a fine place to satisfy the children’s dreams.

Sus inicios son de 1947, que de forma provisional fue instalado en una parte del instituto Ramón Muntaner. El actual edificio fue inaugurado el 30 de mayo de 1971, siendo posteriormente reformado y ampliado.

Aunque su referencial es la comarca, el Museo de l'Empordà es básicamente un museo que dispone de una amplia colección de esculturas y pinturas de artistas vinculados a la comarca como Frederic Marès (Portbou), Martínez Lozano (Llançà) o Salvador Dalí (Figueres). También expone otras obras de artistas cómo: Antoni Tapias, Joaquim Vayreda, Modest Cuixart o Joan Miró. Es importante destacar el gran número de exposiciones temporales que se llevan a cabo a lo largo del año.

The museum was born in 1947, not in the present place but in several rooms in the secondary school “Ramon Muntaner”. The present building was inaugurated on 30th of May 1971, and later reformed and extended.

The main reference of the museum is the region of Alt Empordà. There are a wide collection about sculptures and paintings of artists from the regions as Frederic Marès (Portbou), Martinez Lozano (Llançà) or Salvador Dalí (Figueres/Cadaqués). Also, there are pieces of other artists not from Alt Empordà as: Antoni Tapies, Joaquim Vayreda, Modest Cuixart or Joan Miró. Many temporary exhibitions are done in the museum along the year.

La colección “DALÍ-JOIES” está expuesta en un edificio anexo al Teatro-Museo Dalí, con acceso distinto a la entrada principal del edificio principal.

La exposición comprende un conjunto de 39 joyas originales, conjuntamente con la exposición de los dibujos y pinturas que realizó Salvador Dalí para diseñar cada una de las piezas, configurando así un conjunto excepcional creado por el artista entre los años 1941 y 1970.

Todo el conjunto de la exposición está agradablemente decorado y con un ambiente que invita a la contemplación de una colección tan majestuosa, como original.

The collection “DALÍ-JOIES” is next to the Dalí Theatre-Museum, with a different access, but close one of the other.

The exhibition has a collection of 39 original jewels, with the exhibition of the drawings and paintings that Salvador Dalí made to design each one of the pieces. This collection was created by Dali between 1941 and 1970.

All the collection is pleasantly decorated and with an atmosphere that invite you to contemplate as majestic and original work of art.

El castell de Sant Ferran, té l'origen del seu nom del rei que va impulsar la construcció, Ferran VI. La primera pedra va ésser col·locada l'11 de desembre de 1753 i les obres van ésser portades per l'enginyer militar Juan Martín Zermeño, convertint-se en la fortalesa més gran de Catalunya i la més extensa d'Europa.

Disposa de la nomenada "Catedral de l'aigua", que són passadissos i galeries subterrànies. Es una fortalesa grandiosa i digne de visitar. El dia 22 de gener de 1809 hi va morir el que fou governador militar defensor de Girona durant la guerra de la Independència, general Mariano Alvarez de Castro, on hi ha un espai dedicat a la seva memòria.

Su nombre tiene su origen en el nombre del rey que impulsó su construcción, Fernando VI. La primera piedra fue colocada el 11 de diciembre de 1753. Las obras fueron dirigidas por el ingeniero militar Juan Martín Zermeño, convirtiéndose en la fortaleza más grande de Cataluña y la más extensa de Europa.

Una original atracción es la "catedral del agua": pasillos y galerías subterráneas inundadas, que habían servido como almacenaje o cisterna. El día 22 de enero de 1809 murió en él, el que fue gobernador militar defensor de Gerona durante la guerra de la Independencia, el general soriano Don Mariano Álvarez de Castro. Un espacio dedicado a su memoria, se conserva en la fortaleza.

The name of the castle comes from the king who impelled the construction, Fernando VI. The foundation stone was placed on 11th December 1753. The works were directed by the military engineer Juan Martin Zermeño, to build the biggest fortress of Catalonia and the most extensive military construction of Europe.

An original attraction is the “cathedral of the water”, lots of corridors and flooded underground galleries. These spaces have been used in those days as warehouse or cistern. On 22th January 1809 died in the fortress the military governor of Girona, Mariano Alvarez de Castro, hero of the Independence War and murdered by French troops after days tortured and can’t sleep a wink.

Hidroelèctrica de l'Empordà, fou una empresa local i emblemàtica de subministrament elèctric de l'Empordà, fundada per Carles Cusí a l'any 1913, tot i que amb els anys també es va estendre a altres comarques com la Garrotxa, el Ripollès i l'Osona.

Fruit d'aquella empresa, de les seves primeres instal·lacions i enginys elèctric, avui la nova propietària Fecsa-Endesa, disposa d'un petit museu molt ben condicionat i complert sobre el món de l'electricitat i dels seus paraments. Al llarg de varies sales, es pot contemplar tota una sèrie d'aparells de generació, control i seguretat de diferents parts de les xarxes de subministrament i recepció de l'energia elèctrica.

Hidroeléctrica de l'Empordà, fue una emblemática empresa local de suministro eléctrico de la comarca, fundada por Carles Cusí en 1913, que con los años se extendió a otras comarcas como la Garrotxa, el Ripollès y Osona.

Fruto de aquella empresa, de sus primeras instalaciones e ingenios eléctricos, hoy la nueva propietaria Fecsa-Endesa, dispone de un pequeño museo muy bien acondicionado y completo, sobre el mundo de la electricidad y su instrumentación. A lo largo de varias salas, se pueden contemplar toda una serie de aparatos de generación, control y seguridad de diferentes partes de la generación, distribución y recepción del suministro eléctrico.

Hidroeléctrica de l’Empordà, it was an emblematic local company of electrical provision of the region, founded by Carles Cusí on 1913. Years go by and the company extended to other regions as Garrotxa, Ripollès and Osona all in Catalonia.

The original company has disappeared as such, but nowadays the new owner FECSA-ENDESA, has a little but very well equipped and complete museum, about the world of the electricity and its instrumentation. In these three wide rooms it’s possible to watch a lot of instruments, engines and systems to control and produce of electricity. Generation, supply and consumption of electricity are showed.

Pendent de visitar

Pendiente de visitar

Pending to visit