Roses és una vila d'essència mediterrània i de marcada tradició turística i marinera. Està situada en un entorn natural únic, al nord de la Costa Brava , a menys de 30 km de la frontera francesa, a 65 km de Girona i a 160 km de Barcelona.

Els seus orígens es remunten al segle VIII aC amb l'arribada dels rodis i la fundació de la ciutat grega de Rodes. Aquests fets històrics han esdevingut les senyes d'identitat d'una vila moderna, culturalment activa i generosa fruït de la convivència amb altres pobles i civilitzacions.

Té atractius on destaquen pel que fa a visites, la Ciutadella, la ruta megalítica, el castell de la trinitat o el far de Roses al marge de l’amplia oferta d’activitats cultural i de lleure al llarg de l'any.

Roses es una villa esencialmente mediterránea y de marcada tradición turística y marinera. Está situada en un entorno natural único, al norte de la Costa Brava, a menos de 30 km de la frontera francesa, a 65 Km. de Girona y a 160 Km de Barcelona.

Sus orígenes se remontan al siglo VIII aC con la llegada de los rodios y la fundación de la ciudad griega de Rodas. Estos hechos históricos marcarán las señas de identidad de la población moderna, culturalmente activa y generosa, fruto de la convivencia con otros pueblos y civilizaciones.

Tiene atractivos donde destacan con relación a las visitas, la Ciudadela, la ruta megalítica, el castillo de la Trinidad o el faro de Roses, al margen de la amplia oferta de actividades culturales y de ocio a lo largo del año.

Roses is an essentially Mediterranean villa and with a noticeable tourist and marine tradition. It is located in unique natural surroundings in the Costa Brava north, to 30 km of the French border, to 65 km of Girona and to 160 km of Barcelona.

Their origins go back from 8th century bC with the arrival of rhodian and the foundation of the Greek city called Rodas. These historical facts will mark the signs of identity, culturally active and generous the modern population, result of the coexistence with other people and civilizations.

Roses has many attractive. One of them is the visits; for instance the “Ciutadella” (fortress), megalithic route, castle of the Trinitat or the lighthouse of Roses. Jointly them, you can choose many cultural and leisure activities along the year.

La Ciutadella és una fortificació renaixentista situada a l'entrada de Roses, amb un subsòl que és un jaciment arqueològic de cronologia molt àmplia, des del segle IV a.C. fins el segle XIX, amb restes d'època antiga (barri hel·lenístic) i visigòtica o tardo-romana.

De la Roses medieval són presents el monestir i el nucli urbà que es desenvolupa al voltant amb els diferents perímetres de muralles, finalment de la darrera fase, la d'època moderna, hi ha les restes de diferents edificis militars.

La ciutadella disposa d'un museu de característiques històriques i elements d'arqueologia i prehistòria.

La Ciudadela es una fortificación renacentista situada a la entrada de Roses, con un subsuelo que es un yacimiento arqueológico de cronología muy variada, desde el siglo IV aC. hasta el siglo XIX con restos de la época antigua (barrio helenístico) y visigodo o tardo-romano.

De la Roses medieval hay el monasterio y el núcleo urbano que se desarrolla al entorno de los diferentes perímetros de la muralla. Finalmente de la última frase, la época moderna, hay los restos de los diferentes edificios militares.

La ciudadela tiene un museo que recoge aspectos históricos y elementos de arqueología y prehistoria.

The ”Ciutadella” is a renaissance fortress located to the entrance of Roses, with subsoil with an archaeological deposit of chronology very varied, from 6th bC to 19th century with rests of the ancient epoch (Hellenistic district) and visigothic or tardo-roman.

From medieval Roses there is the monastery and the urban nucleus that is developed to the surroundings of the different perimeters from the wall. Finally of the last epoch, the modern time, there are the rest of the different military buildings.

In the fortness there is a museum when you can see historical, archaeology and prehistory items.

La ruta megalítica és un museu a l'aire lliure que combina elements de l'arquitectura megalítica amb un agradable passeig per una part dels entorns de Roses. La construcció més destacat és el dolmen de la Creu d'en Cobertella del 3.000-2700 aC. que disposa d'una galeria coberta per una llosa de quatre tones. El dolmen va ésser declarat monument historicoartístic a l'any 1964.

Altres monuments són, el menhir de la Casa Cremada, el dolmen del Llit de la Generala o el dolmen del Cap de l'Home. El circuït que té una dificultat baixa, és pot realitzar de forma còmoda en una hora i mitja, aproximadament.

La ruta megalítica, es un museo al aire libre que combina elementos de arquitectura megalítica con un agradable paseo por una parte de los entornos de Roses. La construcción más destacado es el dolmen de la ·Creu de la Cubertella" del 3.000-2700 a.C. con una galería cubierta por una losa de cuatro toneladas. El dolmen fue declarado monumento histórico artístico en el año 1964.

Otros monumentos son, el menhir de la “Casa Cremada”, el dolmen del “Llit de la Generala” o el dolmen de “Cap d'Home”. El circuito que tiene una dificultad baja, se puede realizar de forma cómoda en una hora y media, aproximadamente.

The megalithic route is like a museum in the open air, when mixes elements of megalithic architecture with a pleasant promenade in the mountain. The main megalithic construction is the dolmen named “Creu de la Cubertella“ from 3,000-2700 bC. with a gallery covered with big stone of four tones. The dolmen was declared artistic historical monument in the year 1964.

Other monuments are: menhir of the “Casa cremada”, the dolmen “Llit de la Generala” or the dolmen of “Cap d’home”. The circuit has a low difficulty to walk, and can be made about one hour and a half easer.

Copyright © - 2005