L’eslògan que defineix la població de Palau-saverdera es, “El balcó de l’Empordà”. Certament aquesta població situada en la mateixa baldana que remunta cap a la Serra de Rodes, és un indret especial per a poder contemplar tota la plana de l’Empordà o al menys, quasi tot l’Alt Empordà.

Una part del terme municipal està situat dins dels parcs naturals del Cap de Creus al nord i dels Aiguamolls de l’Empordà al sud. A més de disposar diverses zones naturals protegides per la Xarxa Natura 2000; una directiva que vetlla per a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres en el territori europeu dels Estats membres.

 

El eslogan que reza en la población de Palau-saverdera es, "El balcón del Empordà". Ciertamente esta población situada en la misma falda que remonta hacia la Sierra de Rodes, es un lugar especial para poder contemplar toda la llanura del Empordà o al menos, casi todo el Alt Empordà.

En parte del término hay los parques naturales del “Cap de Creus” al norte y los “Aiguamolls de l'Empordà” (marjales) al sur. Además tien dispone de varias zonas naturales protegidas por la Red Natura 2000, una directiva que vela para garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres en el territorio europeo de los Estados miembros.

 

A slogan defines the population of Palau-saverdera, "The balcony of the Empordà”. Certainly, this village situated at the beginning of the slope towards up the “Serra de Rodes” (Range of Rhoda) is a special place to watch the whole plain of the Empordà or almost all the Alt Empordà.

Part of its municipally is located inside of “Cap de Creus” natural park in the north and the “Aiguamolls de l’Empordà” (marshes) in the south. Also, there are several natural areas protected by the Ecological Network Natura 2000, a EU directive to protect the most seriously threatened habitats and species across Europe. This legislation is called the Habitats Directive and complements the Birds Directive.

 

Durant un bon nombre d’anys, paciència i sabent buscar i trobant, en Francesc Caussa i Casanovas ha anat reunint un bon nombre d’objectes de gran valor per a conèixer de prop com era la vida dels nostres avis i quins eren els estris i eines que empraven en el seu dia a dia.

Molts d’aquests objectes avui ens semblen irrisoris i certament complicats i laboriosos de fer anar, però és el que hi havia en aquell temps i que de fet, tot i que alguns ja han passat a la història com el mateix entorn en que servien, altres han estat el preludi  i fonament de molts dels objecte o aparells que avui amb tota normalitat utilitzem.

 

Durante años, con paciencia y sabiendo buscar y encontrando, Francesc Caussa Casanovas ha ido reuniendo todo un conjunto de objetos de gran valor para lograr entender de cerca, como era la vida de nuestros abuelos, y cuáles eran sus aparejos y herramientas que  utilizaban de forma cotidiana.

Muchos de estos objetos nos parecen irrisorios y ciertamente complicados y laboriosos de utilizar, sin embargo es lo que había en aquel tiempo y de hecho, aunque muchos de ellos han pasado a la historia como el entorno en que servían, otros han sido preludio o fundamento para el desarrollo de muchos de los objetos que hoy utilizamos con normalidad.

During several years, patience, seeking and finding, Francesc Caussa Casanovas, has collected a lot of objects and items of great value, in order to know closely, how was the life and habits from our grandfathers, and which were the tools and items used in their day-to-day.

Nowadays, many of these items and objects are for us, derisory and hard to use, but we may understand, they were the tools existing in those days. Anyway, a lot of these objects just past to the history like its environment where they had been used, but others have been the prelude and basis of numerous tools and objects that we ordinary use.

 

El poblat neolític de Ca n’Isach, és una planta museïtzada d’un poblat neolític, situat en el marge esquerra del Riutort en la urbanització de Can Isaac, que va ésser descobert a l’any 1987 i on s’hi ha treballat d’ençà per a conèixer més dades sobre l’assentament.

No havia estat en el seu temps un gran poblat, ja que segons els estudis portats a terme fins ara detecten la presencia de quatre cases subrectangulars en forma d’U i situades de forma aparellada.

Actualment s’hi ha fet una cabana reconstruïda que serveix per a mostrar el tipus de vida que feien els seus pobladors.

El poblado neolítico de Ca n'Isach, es una planta museizada de un poblado neolítico, situado en el margen izquierda del Riutort en la urbanización de Can Isaac, que fue descubierto el año 1987 y donde se ha trabajado desde su descubrimiento con el fin de conocer más datos sobre el asentamiento.

No había sido en su tiempo un gran poblado, ya que según los estudios llevados a cabo hasta la fecha detectan la presencia de cuatro casas subrectangulares en forma de U y situadas de forma aparejada.

Actualmente dispone de una cabaña reconstruida que sirve para mostrar el tipo de vida que hacían sus pobladores.

The Neolithic village of Ca n’Isach, is as a museum plant of a Neolithic space, located on the left side of the river Riutort and in the Can Isaac Urbanization, near Palau-saverdera. The site was discovered in the year 1987, where have carried on the excavation works so far.

This village in those days didn’t was a large settlement, because the studies realized so far have specified the present of four house only, with a sub-rectangular floor and woth U shape, situated close together.

Now, there is a rebuilt shed to show to the visitor, how was the life of the people in those days in place like that.

Copyright © - 2005