Camprodon es troba situat en la vall del mateix nom i actualment també inclou l’antic municipi de Beget. Parlar de Camprodon és parlar de paisatges, de gastronomia, de la seva varietat d’embotits, les festes i de Isaac Albéniz entre moltes altres coses.

La imatge típica de Camprodon és el seu pont construït al s.XIV, però també hi ha altres edificis com el Monestir de Sant Pere de Camprodon, on queden vestigis de la primitiva obra romànica com el campanar. L’església de Santa Maria del s. XIV és tot un exemple d’art gòtic. El portal de Cerdanya, el Convent del Carme, la Casa de la Vila o l’església de Sant Miquel dels Cavallers.

En el seu municipi hi ha el poble de Beget, declarat conjunt historicoartístic on s’alça la magnífica església Romànica de Sant Cristòfol de Beget.

Camprodon se encuentra situado en el valle del mismo nombre e incluye el antiguo municipio de Beget. Hablar de Camprodon es hablar de paisajes, de gastronomía, de sus embutidos, las fiestas y de Isaac Albéniz entre muchas otras cosas.

La imagen típica de Camprodon es el puente del s.XIV, además de otros edificios como el Monasterio de Sant Pere de Camprodon, con vestigios de la primitiva obra románica como el campanario. La iglesia de Santa María del s. XIV, todo un ejemplo de arte gótico. El portal de Cerdanya, el Convento del Carmen, el Ayuntamiento o la iglesia de San Miguel de los Caballeros.

Su municipio alberga Beget, declarado conjunto histórico-artístico donde se alza la magnífica iglesia románica de Sant Cristòfol de Beget.

Camprodon is located in the valley of the same name, and includes the ancient municipally of Beget. To mention Camprodon is to talk about landscapes, food, variety of cold meat, festivals and Isaac Albéniz, among other things.

The typical image of Camprodon is bridge built in 15th century, but there are other buildings as well as the Monastery of Sant Pere de Camprodon where there are vestiges of the original Romanesque building as the bell tower, the church of Santa Maria of the 14th century an example of Gothic art, the Gate Cerdanya, Convent of the Carmen or the church of Sant Miquel dels Cavallers.

In the municipally exists Beget, village declared historical-artistic set, and where there is the beauty Romanesque church of Sant Cristòfol de Beget.

Isaac Albéniz fou un gran pianista i compositor que va néixer a Camprodon el 29 de maig de 1860. Prodigi del piano, va composar obres com: Iberia, Cancionero de palacio, Catalonia, l'opera Merlin o Asturias entre d'altres.

Al llarg de la seva vida, va visitar molts països tant d'Europa com d'Amèrica portant la seva música i la seva genialitat a indrets molt allunyats d'on havia nascut.

El museu molt complert i àmpliament documentat, no únicament en la vessant artística de l'autor, sinó també de la seva persona humana i familiar.

 

Isaac Albéniz fue un gran pianista y compositor que nació en Camprodon el 29 de mayo de 1860. Prodigio del piano, compuso obras como: Iberia, Cancionero de palacio, Catalonia, la ópera Merlin o Asturias, entre otros.

A lo largo de su vida, visitó muchos países tanto de Europa como de América llevando su música y su genialidad en lugares muy alejados de donde había nacido.

Museo muy completo y ampliamente documentado, no únicamente en la vertiente artística del autor, sino también de su persona humana y familiar.

 

Isaac Albeniz was a great pianist and composer who was born in Camprodon on 30 May 1860. Prodigy of piano, he composed works such as Iberia, Cancionero de Palacio, Catalonia, Asturias the opera Merlin, and others.

Throughout his life, he visited many countries both in Europe and America bringing his music and his genius to remote places from the village where he was born.

Museum very complete and well documented, not only the artistic side of the author, but also their human and family aspects.

 

Es un museu nascut i suportat per iniciativa privada en base a inquietuds i consideracions històriques pel coneixement de fets succeïts a la Vall de Camprodon cap al final de la Guerra Civil.

L'exposició recull el material que ha estat trobat, i que fou abandonat a la Vall de Camprodon per les tropes republicanes durant l’èxode cap a França degut a l’empeny de les tropes franquistes i la caiguda del front de Catalunya.

L’objectiu de l’exposició no tan sol persegueix mostrar el material físic armamentístic abandonat, sinó també la condemna  a l’horror de la guerra i el dramatisme que representa aquesta situació sobre tot per a la població civil.

Un museo nacido y soportado por iniciativa privada en base a inquietudes y consideraciones históricas por el conocimiento de hechos sucedidos en el Valle de Camprodon al final de la Guerra Civil.

La exposición recoge el material que ha sido encontrado, y que fue abandonado en el Valle de Camprodon por las tropas republicanas durante el éxodo hacia Francia debido empuje de las tropas franquistas y la caída del frente de Cataluña.

El objetivo de la exposición no únicamente persigue mostrar el material físico armamentístico abandonado, sino también la condena al horror de la guerra y el dramatismo que representa esta situación sobre todo para la población civil.

The museum was born and is supported by private initiative, according to concerns and considerations about historical facts happened in the valley of Camprodon at the end of the Civil War.

The exhibition shows material found, that was dropped out in the valley of Camprodon by Republican troops during the exodus to France, before the thrust into Catalonia by Franco’s troops and fallen of Catalonia front.

The aim of the exhibition is not to show physical arms material and other documents only, but also the condemnation to the war’s horror and to try understanding this dramatic and cruel situation, above all for civil population.

L'església de Santa Maria de Camprodon és un temple de grans dimensions acabat amb un absis angular i disposant de laterals amb diferents altars.

Es en aquestes parts on es poden contemplar diferents peces d'art i orfebreria religiosa, exposades de forma molt acurada i amb àmplia informació pel visitant.

També en el mateix recinte hi ha una part d'exposició d'indumentària i objectes religiosos, en la capella dels dolors.

 

 

La iglesia de Santa Maria de Camprodon es un templo de grandes dimensiones acabado con un ábside angular, con altares en los laterales.

Es en estas partes donde se pueden contemplar diferentes piezas de arte y orfebrería religiosa, expuestas de forma muy cuidadosa y con amplia información para el visitante.

También en el mismo recinto hay una parte de exposición de indumentaria y objetos religiosos, en la capilla de los dolores.

 

 

The church of Santa Maria Camprodon is a wide church with an apse finished with angle and several chapels on every side.

It’s in these parts where it’s possible to watch the exhibitions about several objects and works of religious art, exhibit with taste and easy information to the visitor.

Inside the church there is the “Capella dels Dolors” (Chapel of Grief) where there are an exhibition of religious clothing and items.

 

 

Copyright © - 2005