Es el museu de la catedral. De fet la mateixa catedral ja és en sí mateix un gran i esplèndid museu. És l'edifici més emblemàtic i característic de la ciutat de Girona.

Amb la visita al museu capitular es pot visitar la catedral, el claustre i el tresor capitular. La visita consta d'un itinerari per la mateixa catedral, el pati del claustre on es pot admirar la "Torre de Carlemany", el tinell amb una col·lecció d'indumentària sacra i les quatre sales del tresor capitular de gran valor artístic on hi destaquen: la custòdia de Francesc Artau, el "Beatus" i sens dubte l'obra mestra, el Tapís de la creació.

 

Es el museo de la catedral, aunque de hecho, la propia catedral es en sí misma, un majestuoso y espléndido museo. Es el edificio más emblemático y característico de la ciudad de Gerona.

Con la visita al museo capitular se puede visitar la catedral, el claustro y el tesoro capitular. La visita consta de un itinerario por la misma catedral, el patio del claustro, en donde se puede admirar la Torre de Carlomagno, el tinelo con una colección de indumentaria sacra y las cuatro salas del tesoro capitular de gran valor artístico donde destacan: la custodia, de Francesc Artau, el incunable "Beatus" y sin duda la obra maestra, el Tapiz de la creación.

 

It is the museum of the cathedral. In fact, we can say that the same cathedral is a great and splendid museum, and the most emblematic and typical building of Girona city.

With the ticket it’s possible to visit the cathedral, the cloister and the chapter treasury. A walk through different parts of the cathedral as the cloister, where you can see the Tower of Charlemagne, the refectory with a sacred clothing exhibition and four rooms in the cloister treasury as main objects: the monstrance of the artisan Francesc Artau, the incunable “Beatus” and the masterpiece the “Tapis de la Creació” (Tapestry of Creation).

 

La Basílica de Santa Maria construïda sobre el que havia estat l'antiga església romànica i que en diferents períodes va anar convertint-se al gòtic català tot i mantinguent part del romànic com pot ésser el campanar.

En el seu interior, hi ha el Museu Parroquial, on s'hi guarda el tresor de la basílica i nombrosos exemplars de d'orfebreria religiosa, indumentària i mobiliari; també s'hi exposa un bon nombre d'obres pictòriques d'art litúrgic i religiós, tot en un incomparable marc arquitectònic.

Dins d'aquest marc arquitectònic té especial relleu, el retaule d'alabastre del segle XV .

La Basilica de Santa Maria construida sobre el que había sido la antigua iglesia románica y que en diferentes periodos fue convirtiéndose al gótico catalán, aunque manteniendo parte del románico cómo puede verse en el campanario.

En sus adentros, hay el Museo Parroquial, donde se guarda el tesoro de la basilica y numerosos ejemplares de orfebrería religiosa, indumentaria y mobiliario; también se expone un buen número de obras pictóricas de arte litúrgico y religioso, todo ello en un incomparable marco arquitectónico.

Dentro de este marco arquitectónico tiene especial relieve, el retablo de alabastro del siglo XV .

The Basilica of Santa Maria was built over an ancient Romanic church.  Along the years the church underwent several changes until to turn into Catalan Gothic style, but preserving Romanic parts like the bell tower.

Inside you can visit the Parish Museum, where put the basilica treasure away and several items as religious silver works, clothing and furniture; there are painting work of art about liturgical and religious themes yet.

All objects that you can see, through a wonderful architectonic complex, when the alabaster altarpiece in the 15th century is the best.

El Museu dels Sants d'Olot té com a objectiu principal donar a conèixer l'activitat industrial de producció d'imatges religioses, una activitat amb més de 100 anys d'existència.

El museu està ubicat a l'edifici d'estil neogòtic que va acollir "El Arte Cristiano", primer taller d'imatgeria religiosa, creat a Olot a l'any 1880 per Joaquim Vayreda, Josep Berga i Valentí Carrera, amb la intenció de donar sortida professional als alumnes de l'Escola Pública de Dibuix d'Olot. L’empresa “L’Art Cristià” escara és activa i es poden veure a través d’unes vitrines dins el mateix museu, com treballen els seus artesans.

 

El Museu dels Sants d’Olot tiene como objetivo principal dar a conocer la actividad industrial de producción de imágenes religiosas, una actividad con más de 100 años de existencia.

El museo está ubicado en el edificio de estilo neogótico que acogió "El Arte Cristiano", primer taller de imaginería religiosa, creado en Olot en 1880 por Joaquim Vayreda, Josep Berga y Valentí Carrera, con la intención de dar salida profesional a los alumnos de la Escuela Pública de Dibujo de Olot. La empresa “El Arte Cristiano” todavía está en activo y puede verse a través de unas vitrinas dentro del museo, como trabajan sus artesanos.

 

The Museum dels Sants d’Olot has as main aim to know the industrial activity about the production of the religious images, an activity with more than 100 years of antiquity.

The museum is located in the Gothic style building that hosted "El Arte Cristiano, the first workshop of religious imagery, created Olot in 1880 by Joaquim Vayreda, Josep Berga and Valentí Carrera. Their objective was to give professional start-up all students of the Public School of Drawing of Olot. Nowadays the workshop of “Art Cristià” exists, and you can watch craftsmen and craftswomen work, through a large window inside the museum.

 

El conjunt monàstic de Santa Maria de Vilabertran constitueix un dels millors exemples de l'arquitectura de les canòniques regulars medievals conservats a Catalunya.

La canònica està organitzada a l'entorn del claustre de planta trapezoïdal amb certes formes irregulars, on en la seva vessant nord hi ha adherida l'església.

Tot el conjunt en sí mateix ja és un extraordinari, però disposa de varies sales on s'hi exposen diferents temàtiques i també una sala audiovisuals. repartits en diferents indrets de l'edifici es poden contemplar diferents joies, on hi destaca la capella dels Dolors del s. VXIII i a on s'hi exposa la Creu d'Argent del s.XIV meravella de l'orfebreria.

El conjunto monástico de Santa Maria constituye uno de los mejores ejemplos de la arquitectura de las canónicas regulares medievales conservados en Cataluña.

La canónica está organizada en torno al claustro de planta trapezoidal con ciertas formas irregulares, dónde en su vertiente norte está adherida la iglesia.

Todo el conjunto en sí mismo es extraordinario, disponiendo de salas donde se exponen diferentes temáticas, una de ellas dedicada a audiovisuales. En diferentes partes del edificio se pueden contemplar joyas y elementos, donde destaca la capilla de los Dolores del s.XVIII, en donde se expone la Cruz de plata del s.XIV maravilla de la orfebreria.

The monastic complex of Santa Maria of Vilabertran, is one of the best examples of architecture of the regular medieval canonical preserved nowadays in Catalonia.

The canonical building is organized around the trapezoidal cloister with certain irregular shapes, where in the northern side is attached the church.

The whole complex is a magnificent and spectacular itself, and has several wide rooms when people can watch exhibitions or visit the audio-visual room, too. Walking around its spaces it’s possible to watch jewels and other elements. The best jewel of the monastery is the Silver Cross of the 18th century exhibited in the chapel of Dolors

El Museu del Monestir de Sant Joan de les Abadesses recull una interessant col·lecció de peces com: escultures, pintures, teixits i orfebreria de gran valor artístic, històric i patrimonial de la població, donat que les peces són procedents del mateix monestir o d'altres esglésies de la vila, com també d'altre parròquies com Sant Martí de Surroca o Sant Martí d'Ogassa.

Es un museu agradable i documentat pel visitant, a més de permetre l'entrada a diferents parts del monestir com el claustre, la capella dels Dolors o l'església romànica, on es pot admirar els retaules de Sant Agustí i Santa Maria la Blanca, el sepulcre del beat Miró i l'extraordinari grup escultòric del Santíssim misteri del s.XIII.

The Museum of the Monastery of Sant Joan de les Abadesses exhibits an interesting collection of pieces such as sculptures, paintings, textiles and silverware of great artistic and historical value for population. Many pieces are from the same monastery and churches of the town, as well as other come from parish churches as Sant Martí Surroca o Sant Martí d’Ogassa.

It's a nice museum and documented by visitor, as well it’s allowed the entrance to dependences of the monastery like the cloister, the Chapel of Dolors and the Romanesque church, where you can admire the altar of Sant Agustí and Santa Maria la Blanca, the tomb of blessed Miró and the sculptural set of the Sabntissim misteri of the 13th century.

A l'any 1942 es va crear a Girona el Museu Diocesà, que fou la clau per a la conservació del material religiós i eclesiàstic.

Poc després Mossèn Antoni Butiñà, rector de la parròquia d'Olot i Mossèn Llambert Font, encarregat del Museu Diocesà de Girona, es varen fer càrrec de reunir en una sala contigua a la sagristia de l'església parroquial de Sant Esteve, les obres d'art i objectes més valuosos de l'església parroquial i que ja no eren utilitzats.

El mes de març de l'any 1948 aquesta sala s'obria per primera vegada al públic. Es un dels museus més antics de les comarques gironines.

 

En el año 1942 se creó en Girona el Museo Diocesano, clave para la conservación del material religioso y eclesiástico.

Poco después Mosén Antoni Butiñà, rector de la parroquia de Olot y Mosén Llambert Font, encargado del Museo Diocesano de Girona, se hicieron cargo de reunir en una sala contigua a la sacristía de la iglesia parroquial de San Esteban, las obras de arte y objetos más valiosos de la iglesia parroquial y que ya no eran utilizados.

En marzo de 1948 esta sala se abría por primera vez al público. Es uno de los museos más antiguos de las comarcas gerundenses.

 

In 1942 was born the Diocesan Museum in Girona that was the key about to preserve the religious and ecclesiastical material.

Later father Antoni Butiñà, priest of the parish of Olot and father Llambert Font responsible of the Diocesan Museum, organized a program to collect all the objects, works of art and other valuable ecclesiastical and religious material available in the church but without use in the Eucharistic ceremonies, in order to set up a museum.

On March 1948 an special space was opened to the public for the first time. It’s one of the most ancient museum of de Girona regions.

 

L'església de Santa Maria de Camprodon és un temple de grans dimensions acabat amb un absis angular i disposant de laterals amb diferents altars.

Es en aquestes parts on es poden contemplar diferents peces d'art i orfebreria religiosa, exposades de forma molt acurada i amb àmplia informació pel visitant.

També en el mateix recinte hi ha una part d'exposició d'indumentària i objectes religiosos, en la capella dels dolors.

 

 

La iglesia de Santa Maria de Camprodon es un templo de grandes dimensiones acabado con un ábside angular, con altares en los laterales.

Es en estas partes donde se pueden contemplar diferentes piezas de arte y orfebrería religiosa, expuestas de forma muy cuidadosa y con amplia información para el visitante.

También en el mismo recinto hay una parte de exposición de indumentaria y objetos religiosos, en la capilla de los dolores.

 

 

The church of Santa Maria Camprodon is a wide church with an apse finished with angle and several chapels on every side.

It’s in these parts where it’s possible to watch the exhibitions about several objects and works of religious art, exhibit with taste and easy information to the visitor.

Inside the church there is the “Capella dels Dolors” (Chapel of Grief) where there are an exhibition of religious clothing and items.

 

Petit museu situat dintre de la mateixa església de Santa Maria de Palamós.

Una mostra dividida en diferents peces artístiques on hi destaquen diferents canelobres, calzes i copons, així com una creu processional del s. XVI i dues imatges: la Mare de Déu del Roser del s. XVII i Sant Joan Baptista, del s. XVII.

El museu parroquial de Palamós, està dedicat i porta el nom de Mossèn Pau, que fou el guardià durant molts anys de la col·lecció.

 

 

Pequeño museo sito dentro de la misma iglesia de Santa Maria de Palamós.

Una muestra dividida en diferentes piezas artísticas dónde destacan diferentes candelabros, cálices y copones, así como una cruz procesional del s.XVI y dos imágenes: la Virgen María del Rosal del s.XVII y Sant Joan Baptista , del s.XVII.

El museo parroquial de Palamós, está dedicado y trae lleva el nombre del Padre Pau, que fue el guardián durante muchos años de la colección.

 

 

Small museum located within the same parochial church of Santa Maria de Palamós.

An exhibition divided with difference religious work of art, with candlesticks, chalices, and ciborias. Also, a procession cross from 16th century and two religious images of the “Mare de Déu del Roser” and “Sant Joan Baptista”, both from 17th century.

The parish museum is dedicated and its name comes from who was for many years the guardian of the collection, the parish priest Pau.

 

 

Entitat museística en projecte.

 

 

 

 

 

 

Entidad museística en proyecto.

 

 

 

 

 

 

Museum under project.

 

 

 

 

 

 

Actualment el Museu Parroquial de Calonge no es visitable. Tot el material disponible es troba guardat i en procés de qualificació.

Hi ha el projecte de renovació i adequació de noves instal.lacions amb la finalitat que pugui tornar obrir les portes, tot i que de moment no hi ha data concreta de finalització del projecte ni d'obertura del museu per part dels responsables parroquials.

 

 

 

Actualmente el Museo Parroquial de Calonge no se visitable. Todo el material disponible se encuentra guardado y en proceso de clasificación.

Hay el proyecto de renovación y adecuación de nuevas instalaciones con el fin de que pueda volver abrir las puertas, aun cuando por el momento no hay fecha concreta de finalización del proyecto ni de apertura del museo por parte de la parroquia.

 

 

 

The Parish Museum of Calonge is at the moment closed. All the available material is stored and in qualification process and the museum is under reconstruction and reform.

There is no date to opening this parish museum, but the responsibles hope to open doors as soon as possible.

 

 

 

Copyright © - 2005