Girona, capital de comarca i província, està situada al mig del Pla de Girona, i en les confluències dels rius Onyar, Güell, Galligans amb el Ter. Situada just en un dels camins naturals d’entrada a la Península Ibérica. Aquests fets, són els que han possibilitat una ciutat farcida d’història i edificis singulars.

L’edifici insígnia és la catedral, un edifici que és va començar en el s.XIV, construït damunt l’antiga catedral romànica, restes de la qual en són testimonis la Torre de Carlemany. La catedral juntament amb Sant Feliu, són els dos edificis més emblemàtics, i la imatge-postal de la ciutat.

El Barri Vell, el Palau Episcopal, Sant Pere de Galligants, Sant Nicolau, Banys Àrabs, la Fontana d'Or, el Palau dels Agullana, la Devesa, la Farinera Teixidor, la casa de la Punxa, són només alguns dels exemples de la seva riquesa patrimonial.

Girona, capital de comarca y provincia, está situada en pleno llano de Girona, en las confluencias de los ríos Onyar, Güell, Galligans con el Ter. Situada en uno de los caminos naturales de entrada a la Península Ibérica. Todo ello ha posibilitado el ser una ciudad llena de historia y edificios singulares.

El edificio insignia es la catedral, un edificio que es empezó en el siglo XIV, construido sobre la antigua catedral románica, restos de la que son testigos la Torre de Carlomagno. La catedral junto con Sant Feliu, son los dos edificios más emblemáticos, y la imagen-postal de la ciudad.

El Barrio Viejo, el Palacio Episcopal, Sant Pere del Galligants, Sant Nicolau, los Baños Árabes, la Fontana d’Or, el Palacio de los Agullana, La Dehesa, la Farinera Teixidor, la casa de la Punxa, son algunos de los ejemplos de su riqueza patrimonial.

Girona, capital of the region and province is located in the middle of the valley of Girona and among the rivers Onyar, Güell, Galligans and Ter, is situated just on the main way to entrance in the Iberian Peninsula. All these facts have been the city, a place with a wide history and many nice buildings.

The enhanced building in the city is the cathedral that began its construction in the 14th century over the ancient Romanesque cathedral. Today we have a witness: Tower of Charlemagne. The cathedral and Sant Feliu church are the most important buildings in the city and the image-card of the town.

The Old Town, Episcopal Palace, Sant Pere del Galligants, Sant Nicolau, Arab Baths, Fontana d’Or, Agullana Palace, the Devesa (meadow), Farinera Teixidor, Casa de la Punxa, are just some examples of the artistic and cultural heritage.

Emplaçat en una part d'un dels edificis més emblemàtics de Girona, l'antic Palau Episcopal. En el Museu d'Art s'hi poden trobar retaules, talles romàniques, objectes de vidre, ceràmica, llibres miniats, pintures i dibuixos.

En el museu també s'hi guarden un bon nombre de peces procedents de diferents esglésies, edificis religiosos i jaciments arqueològics de diferents indrets de les comarques de Girona, a fi de poder gaudir d'un espai més idoni per a la seva contemplació i seguretat.

 

 

Emplazado en una parte de uno de los edificios más emblemáticos de Gerona; el antiguo Palacio Episcopal. En el Museo de Arte se pueden admirar retablos, tallas románicas, objetos de vidrio, cerámica, libros miniats, pinturas y dibujos.

En el museo también se guardan piezas y objetos procedentes de diferentes iglesias, edificios religiosos y yacimientos arqueológicos de varios lugares de las comarcas de Girona, con objeto de disponer de un espacio más idóneo para su contemplación y seguridad.

 

 

Located in one part of an emblematic building as the Episcopal Palace, we can find a wide collection about altarpieces, Romanesque carvings, glass and ceramics objects, figures and sculptures, books, paintings, drawings and others.

In the museum there are a lot of pieces from many churches, ecclesiastic buildings and archaeological sites recollected from several spots in the regions of Girona. Thereby, items are exhibited on a suitable and safety place.

 

 

El Museu del cinema presenta un interessant recorregut pel món de les imatges i dels estris que el van fer possible. És una col·lecció molt complerta, interessant i ben exposada. També s'hi fan projeccions i visites guiades.

En la botiga hi ha un bon sortit de llibres, pel·lícules i objectes relacionats amb el món del cinema. En el mateix edifici hi ha l'Institut d'Estudis. Pels amants de les imatges i el cinema, és una visita obligada, val la pena. El museu mensualment fa gran quantitat d'activitats.

 

 

El Museo del cine presenta un interesante recorrido por el mundo de las imágenes y de los enseres que lo hicieron posible. Es una colección muy completa, interesante y bien presentada. También se llevan a cabo proyecciones y visitas guiadas.

En la tienda hay un amplio surtido de libros, películas y objetos relacionados con el mundo del cine. En el mismo edificio hay el Instituto de Estudios. Para los amantes de las imágenes y el cine en general, es una visita obligada. El museu mensualmente realiza gran cantidad de actividades.

 

 

The museum exhibits an interesting way through the world of the images, and objects and items related to with this art. It’s a complete collection, pleasant and with an exhibition well-shown. There are audiovisuals sessions and guided visits too.

In the shop od the muesum you can find many books, movies and objects related to the cinema world. In the same building there is the Institut d’Estudis. To people lover of cinema and images, it’s a obliged visit. Every month the museum organize a los activities.

El museu convida a participar en un recorregut per la trajectòria de la ciutat bimil·lenària, des de la prehistòria fins a l'actualitat, que ens acostarà de manera clara al desenvolupament de la història de la ciutat i de la dels seus protagonistes, tant de caire civil, literari, militar, tècnic o també del món de la música, en concret de la sardana.

El museu es troba situat en ple Barri Vell en una part de l'antic convent de Sant Antoni dels frares caputxins del segle XVIII. Pels més contemporanis, fou fins a finals dels seixanta, l'Institut d'Ensenyament de Girona, on hi havia estudiat un dels grans literats catalans: Josep Pla.

 

El museo invita a participar en un recorrido por la trayectoria de la ciudad bimilenária, desde la prehistoria hasta la actualidad, que nos acercará de manera clara al desarrollo de la historia de la ciudad y de sus protagonistas, tanto de cariz civil, literario, militar, técnico o también del mundo de la música, en concreto de la sardana.

El museo está emplazado el barrio antiguo, en una parte del que fue antiguo convento de Sant Antoni de frailes capuchinos del s.XVIII. Hasta finales de los sesenta el edificio fue el Instituto de Enseñanza de Gerona. En este lugar estudió unos de los grandes escritores en lengua catalana: Josep Pla.

 

The museum invited you a walk through several of the rooms, to discover a city with two thousand years of history; from prehistoric until nowadays era, to know not only the history of the city, but their people and their costumes. An special space is reserved to talk about the “Sardana”(Catalan dance) and the Cobla (Catalan orchestra).

The museum is located in the Old Town, in the former convent of Sant Antoni of the Capuchin brothers in the 18th century. In the same building years ago there was the ancient secondary school of Girona, where studied one of the greatest Catalan writers: Josep Pla.

 

El Museu d'Història dels Jueus, ens condueix per la història de les comunitats jueves de la Catalunya medieval, es fonamenta en exemples extrets de la història dels jueus gironins i en el material arqueològic i documental disponible.

De forma elegant i ordenada es poden contemplar tot un seguit de panells i fitxes explicatives en diferents idiomes i una important col·lecció de làpides hebrees medievals i un bon nombre d'objectes i elements vinculats a aquest poble.

El museu està situat en l'indret que ocupava la sinagoga del Call Jueu de Girona en el segle XV.

 

El Museo de Historia de los Judíos, conduce a través de la historia de las comunidades judías de la Cataluña medieval, se fundamenta en ejemplos extraídos de la historia de los judíos en Gerona y en el material arqueológico y documental disponible.

De forma elegante y ordenada se contemplan toda una serie de paneles y fichas explicativas en diferentes idiomas y una importante colección de lápidas hebreas medievales y un amplio número de objetos y elementos vinculados a este pueblo.

El museo está situado en el lugar que ocupaba la sinagoga de la judería en Gerona del siglo XV.

 

The museum of History of the Jews offers you one of the most interesting collections of tombs and gravestones among others items, to understand the live and culture of the Jewish community of Girona several centuries ago.

A pleasant and well-decorated space, followed of a relaxing light and silence, invite you to dive into an interesting page about history of the city. The museum is located in the ancient synagogue of the Jewish ghetto of Girona of the 15th century.

Engaging space is the shop. Countless books, items, objects and other Jewish things can be purchased.

 

Aquest museu està situat en l'antic monestir de Sant Pere de Galligants, un dels edificis més representatius del romànic català.

En la seva exposició s'hi poden trobar tots els vestigis de la història de l'home de les comarques gironines, des de la prehistòria fins a l'època medieval.

Destaquen diferents peces procedents de varis indrets de les comarques gironines distribuïdes en les vuit sales disponibles. Durant la visita es pot contemplar les característiques i racons de l'edifici, un antic convent benedictí del segle XI i que dona un encant afegit a la visita museística.

Este museo está situado en el antiguo monasterio de Sant Pere del Galligants, uno de los edificios más representativos del románico catalán.

A lo largo de su exposición se pueden encontrar todos los vestigios de la historia del hombre en las comarcas gerundenses, desde la prehistoria hasta la época medieval.

Destacan las piezas de otros asentamientos de las comarcas gerundenses ordenadas en las ocho salas disponibles. Durante la visita se puede contemplar la arquitectura y zonas del edificio, un antiguo convento benedictino del s.XI y que da un encanto añadido a la visita del museo.

The museum is located in the ancient monastery of Sant Pere de Galligants, a piece of jewellery of the Catalan Romanesque buildings.

In the museum there are a lot of objects from the Man History in the regions of Girona from the prehistoric until medieval epoch.

Many of the objects of the museum come from several spots of the Girona’ regions and they are distributed in eight rooms. During the visit is possible to go watching  the spaces and corners of the building, an ancient Benedictine monastery of the 11th century; that's a charm added to the visit in this archaeological museum.

Es el museu de la catedral. De fet la mateixa catedral ja és en sí mateix un gran i esplèndid museu. És l'edifici més emblemàtic i característic de la ciutat de Girona.

Amb la visita al museu capitular es pot visitar la catedral, el claustre i el tresor capitular. La visita consta d'un itinerari per la mateixa catedral, el pati del claustre on es pot admirar la "Torre de Carlemany", el tinell amb una col·lecció d'indumentària sacra i les quatre sales del tresor capitular de gran valor artístic on hi destaquen: la custòdia de Francesc Artau, el "Beatus" i sens dubte l'obra mestra, el Tapís de la creació.

 

Es el museo de la catedral, aunque de hecho, la propia catedral es en sí misma, un majestuoso y espléndido museo. Es el edificio más emblemático y característico de la ciudad de Gerona.

Con la visita al museo capitular se puede visitar la catedral, el claustro y el tesoro capitular. La visita consta de un itinerario por la misma catedral, el patio del claustro, en donde se puede admirar la Torre de Carlomagno, el tinelo con una colección de indumentaria sacra y las cuatro salas del tesoro capitular de gran valor artístico donde destacan: la custodia, de Francesc Artau, el incunable "Beatus" y sin duda la obra maestra, el Tapiz de la creación.

It is the museum of the cathedral. In fact, we can say that the same cathedral is a great and splendid museum, and the most emblematic and typical building of Girona city.

With the ticket it’s possible to visit the cathedral, the cloister and the chapter treasury. A walk through different parts of the cathedral as the cloister, where you can see the Tower of Charlemagne, the refectory with a sacred clothing exhibition and four rooms in the cloister treasury as main objects: the monstrance of the artisan Francesc Artau, the incunable “Beatus” and the masterpiece the “Tapis de la Creació” (Tapestry of Creation).

Durant la Guerra Civil diferents poblacions de Catalunya van ésser bombardejades; Girona tot i no ésser un punt estratègic bèl·lic també va patir aquesta cruel nova modalitat de desmoralització de l’enemic.

A Girona hi havia varis refugis particulars i comuns, la majoria destruïts com el de la carbonera, ballesteries o de Santa Clara. Però altres encara existeixen com el de la Plaça de la Infància i el de la plaça Poeta Marquina. Sortosament el refugi de la plaça de la Infància es pot visitar amb visita guiada i esperem que el de la plaça Poeta Marquina també en bon estat, s’inclogui properament en aquest circuit museïtzat nomenat “Bombes sobre Girona” engegat pel Museu d'Història de la Ciutat.

Durante la Guerra Civil diferentes poblaciones de Cataluña fueron bombardeadas; Girona a pesar de no ser un punto estratégico bélico, también sufrió esta cruel nueva modalidad de desmoralización del enemigo.

En Girona había varios refugios particulares y comunes, la mayoría destruidos como el de la carbonera, Ballesteries o de Santa Clara. Pero otros aún existen como el de la Plaza de la Infancia y el de la plaza Poeta Marquina. Hoy, el refugio de la plaza de la Infancia se puede ver con visita guiada y esperamos que el de la plaza Poeta Marquina también, se incluya próximamente en este circuito museizado llamado "Bombas sobre Girona" organizado por el Museo de Historia de la Ciudad.

During the Civil War different cities were being bombed over Catalonia; Girona, although not being a strategic military, also suffered this cruel new form of demoralization of the enemy, at the expense of civil population.

Girona had several home and common shelters, a lot of them destroyed nowadays as, “La carbonera”, “Ballesteries street” or “Santa Clara street”. Others like Poeta Marquina place and Infància place exists yet. Luckily the shelter of Infància place you can see it with a guided visit and the shelter of Poeta Marquina, well preserved, we hope will be included in this historic route called “Bombs over Girona”; a new modality and service offered by Museum of the History of the City in Girona.

La casa-museu és la casa natal de Rafael Masó i Valentí (1880-1935), conservant el mobiliari i la decoració de l'època noucentista.

L'edifici fou cedit per en Narcís Jordi Aragó, nebot de Rafael Masó i la seva dona Mercè Huertas a l'Ajuntament de Girona a l'any 2006, en el desig de perpetuar la memòria i el llegat del gran arquitecte gironí. L'entitat està gestionada per la Fundació Rafael Masó.

La casa-museo es la casa natal de Rafael Masó i Valentí (1880-1935), conservando el mobiliario y la decoración de la época novecentista.

El edificio fue cedido por Narcís Jordi Aragó, sobrino de Rafael Masó y su mujer Mercè Huertas al Ayuntamiento de Girona en el año 2006, en el deseo de perpetuar la memoria y el legado del gran arquitecto gerundense. La entidad está gestionada por la Fundación Rafael Masó.

The house-museum is the birthplace of Rafael Masó i Valentí (1880-1935), keeping the furniture and the decoration of the nineteenth-century era.

Narcís Jordi Aragó, nephew of Rafael Masó and his wife Mercè Huertas, donated this building to the Town Council in 2006, in order to perpetuate the memory and the legacy of the distinguished architect of Girona. The organization is managed by the Foundation Rafael Maso.

Bòlit, és el Centre d'Art Contemporani de Girona. Un equipament cultural que té com a objectiu desenvolupar programes de recerca, producció i exhibició de projectes artístics contemporanis duts a terme per creadors i professionals d'altres àmbits del coneixement locals, nacionals i internacionals, amb una forta implicació amb el seu context.

Mentre s'impulsa i es fa efectiva la construcció de l'edifici de nova planta que acollirà el Centre, l'entitat disposa de dos locals provisionals: el Centre d'Exposicions de la Rambla i Sant Nicolau.

 

 

Bòlit es el Centro de Arte Contemporáneo de Gerona. Un equipamiento cultural que tiene como objetivo desarrollar programas de investigación, producción y exhibición de proyectos artísticos contemporáneos realizados por creadores y profesionales de otros ámbitos del conocimiento tanto locales, nacionales como internacionales.

Mientras se impulsa la construcción del nuevo edificio que albergará el Centro, la entidad dispone de dos locales provisionales: el Centro de Exposiciones de la Rambla y Sant Nicolau.

 

 

Bòlit is the Contemporary Art Centre located in Girona. It’s a cultural entity with aims likes to develop programs about research, production and exhibition of the contemporaneous artistic projects made by artists and professional creators from the city, nationals or international.

The entity is working about the construction project of a new building, which will be de centre of all activities. Meanwhile the Bòlit has two provisional spaces to exhibit: Centre of Exhibitions on the Rambla and the ancient church of Sant Nicolau.

 

 

La primera documentació de Santa Caterina es remunta al 1211, any de la fundació d'un primer edifici en uns terrenys extramurs de la ciutat. Aquesta primera edificació va ser enderrocada per ordre militar a l'any 1654, i es té constància que llavors ja hi havia l'existència d'una apotecaria.

L'any 1666 es va iniciar la construcció del nou edifici que ha funcionat fins l'any 2004 que es va inaugurar el nou hospital a Salt. El mobiliari, decoració, instruments i material de cirurgia, estris, llibreria, col·lecció ceràmica, són de gran valor.

La primera documentación de Santa Caterina se remonta al 1211, año de la fundación de un primer edificio en unos terrenos extramuros de la ciudad. Esta primera edificación fue derrocada por orden militar en el año 1654, y se tiene constancia que ya existía en el lugar una botica.

En 1666 se inició la construcción de un nuevo edificio, activo hasta el 2004. El mobiliario, decoración, instrumentos y material de cirugía, enseres, librería y colección de cerámica, son de gran valor.

The first documentation of Santa Caterina is from 1211, the year of the first construction of a building situated outside the city. This first building was demolished by military order in 1654, and there are proofs of the existence of an apothecary in those days.

In the year 1666 began the construction of a new building operative until 2004, when it was opened the new hospital in Salt. The furniture, decoration, instruments and surgical equipment, tools, books, pottery collection, are of great value.

El Petit Museu de la Fantasia, havia estat una exposició d'objectes, figures, cases, mobiliari, instruments musicals, vestuaris i moltes altres peces, però amb la particularitat que tot era en miniatura. L'exposició formava part de la col·lecció d'en Llorenç Deulofeu.

El Petit Museu de la Fantasia, había sido una exposición de objetos, figuras, casas, mobiliario, instrumentos musicales, vestuarios y muchas otras piezas, pero con la particularidad de que todo era en miniatura. La Exposición formaba parte de la colección de Llorenç Deulofeu.

El Petit Museu de la Fantasia, was an exhibition of objects, figures, houses, furniture, musical instruments, costumes and other pieces, but with a particularity aspect; all pieces were in miniature. The exhibition belongs to the collection of Llorenç Deulofeu.

Copyright © - 2005