La Casa-Museu forma part del triangle dalinià conjuntament amb el Teatre-Museu Dalí de Figueres i el Castell Gala-Dalí de Púbol. La casa-museu a Port Lligat, que va ésser oberta al públic el 1997, és un element fonamental per a conèixer l'entorn de l'artista.

Està situada en la badia de Port Lligat, al nord de Cadaqués a un quilòmetre del casc urbà. La casa no havia existit mai com a tal, sinó que va ésser formada per la unió de varies barraques de pescadors comprades i unides en diferents etapes.

De la casa es pot visitar: El taller del pintor, la biblioteca, les habitacions, varies estances, el jardí i la piscina.

La Casa-Museo forma parte del triángulo daliniano conjuntamente con el Teatro-Museo Dalí de Figueres y el Castillo Gala-Dalí de Púbol . La casa-museo en Port-Lligat, que fue abierta al público en 1997, es un elemento fundamental para conocer el entorno del artista.

Está situada en la bahía de Port-Lligat, al norte de Cadaqués, a un kilómetro del casco urbano. La casa no había existido como tal, sino que se formó a partir de la unión de varías barracas de pescadores compradas y unidas en diferentes etapas.

De la casa se puede visitar: El taller del pintor, la biblioteca, las habitaciones, varías aposentos, el jardín y la piscina.

The House-Museum belongs to the “Triangle Dalinià” (Dalinian Triangle) jointly the Theatre-Museum Dalí in Figueres and the Castle Gala-Dali in Púbol. The house-museum in Port-Lligat, was opened to the public in 1997, and is an essential element to understand the inspiration source of the artist.

It’s located in the bay of Port-Lligat, to the north of Cadaqués, one kilometre from village centre. At the beginning the house had not existed like this, but it was the union with several fishermen sheds.

Several parts of the house could be visited: The work-shop, the library, several rooms, private chambers, the garden and the swimming pool.

El Castell Gala Dalí a Púbol, fou obert al públic a l'any 1996. Adquirit per Salvador Dalí a l'any 1969 com a regal a la seva dóna Gala; una promesa que li havia fet feia molts anys.

El Castell de Púbol és un edifici de tres plantes edificat a l'entorn d'un pati central. Està documentat des d'ell segle XI.

En el passadís que dóna sortida als jardins des del pati, hi ha l'accés a la cripta on hi ha la tomba de Gala i la de Dalí, en aquest últim cas buida, donat que Salvador Dalí es troba en la Torre Galatea de Figueres.

 

El Castillo Gala-Dalí en Púbol , fue abierto al público en 1996. Adquirido por Salvador Dalí al año 1969 como regalo a Gala; una promesa que le había hecho hacía muchos años.

El Castillo de Púbol dispone de tres plantas, edificado al entorno de un patio central y documentado desde el siglo XI.

En el pasillo que da salida a los jardines desde el patio, hay el acceso a la cripta donde se emplaza la tumba de Gala y la de Dalí, en este último caso vacía, dado que Salvador Dalí se encuentra en la Torre Galatea de Figueres.

 

The castle of Gala Dalí was open to the public in 1996. Acquired by Salvador Dalí in 1969 as a gift to his wife Gala, a promise he had made many years ago.

The Castle of Púbol is a construction with three floors, and built round a central courtyard. The castle is documented from 11th century.

In the corridor that lead out to the gardens from the courtyard, there is the access to the crypt where are located the tomb of Gala and Dali. But, the Dalí’s grave is empty, because of Dali is buried in Torre Galatea, next to Museum Dali in Figueres.

 

La casa construïda en la primera meitat del s.XVIII fou durant anys, el lloc de residència de la família Trincheria. Actualment és de l'Ajuntament i està dedicada d'una banda a casa-museu i de l'altra com a seu de l'Institut de Cultura de la Ciutat.

A través de les diferents dependències es poden veure varis elements com: Pintures, objectes ceràmics i de decoració, instruments, mobiliari i altres estris, tot plegat en un canvi constant d'estils decoratius i pictogràfics.

Les dues estances més populars de la casa són d'una banda l'alcova del General i l'altra, el monumental pessebre que ocupa dos panys de paret.

La casa construida en la primera mitad del s.XVIII fue durante años, residencia de la familia Trincheria. Actualmente es del Ayuntamiento y está dedicada por un lado a casa-museo y por otro como sede del Instituto de Cultura de la Ciudad.

A través de las diferentes dependencias se pueden ver varios elementos como: Pinturas, objetos cerámicos y de decoración, instrumentos, mobiliario y otros enseres, todo ello en un cambio constante de estilos decorativos y pictográficos.

Las dos estancias más populares de la casa son por un lado la alcoba del General y la otra, el monumental belén que ocupa dos paredes de una habitación.

The house built in the middle of 18th century was along years the residence of the Trincheria family. Nowadays the owner is the Council Town and is dedicated one part like house-museum and other is head office of the “Institut de Cultura de la Ciutat.”

The house has a lot of rooms when it’s possible to watch several items like, paintings, ceramic and decorative items, instruments, furniture and other objects, all with a changeable atmosphere of styles and decoration.

There are two rooms with a particular trait, the bedroom of the General and another room where there are a huge Christmas landscape that occupied two walls

Emili Vilà Gorgoll (1887-1967) fou un pintor nascut a Llagostera, on també hi va morir després d'una llarga trajectòria artística. Paris va ésser la ciutat nucli de la seva obra, tot hi que altres poblacions com Barcelona, S'Agaró i el mateix Llagostera, també foren llocs de residència del pintor.

La part principal de la seva obra està emmarcada dins el cartellisme i el retrat. En la casa-museu d'Emili Vilà, lloc on va néixer i morir, s'hi poden veure un bon nombre dels seus treball, com també la col·lecció de Modigliani i un autoretrat de Toulouse Lautrec.

 

Emili Vilà Gorgoll (1887-1967) fue un pintor nacido en Llagostera, donde también murió tras una larga trayectoria artística. París fue la ciudad núcleo de su obra, aunque otras poblaciones como Barcelona, S'Agaró y el mismo Llagostera, también serían lugares de residencia del pintor.

La parte principal de su obra está enmarcada dentro el cartelismo y el retrato. En la casa-museo de Emili Vilà, lugar donde nació y murió, pueden verse un buen número de sus trabajos propios, así como una colección de Modigliani y un autoretraro de Toulouse Lautrec.

 

Emili Vilà Gorgoll (1887-1967) was a painter born in Llagostera, where he died before a long life dedicated to the painting and wide career. Paris was the main city where he worked, although Barcelona, S’Agaró or Llagostera, were also place of residence of the painter and source of inspiration.

The great majority of his work is about posters and portrait. The house-museum of Emili Vilà, place where he was born and died, you can see a lot of his works of art, and others works like the collection of Modiglioni and also, an autoportrait of Toulouse Lautrec.

 

La casa-museu és la casa natal de Rafael Masó i Valentí (1880-1935), conservant el mobiliari i la decoració de l'època noucentista.

L'edifici fou cedit per en Narcís Jordi Aragó, nebot de Rafael Masó i la seva dona Mercè Huertas a l'Ajuntament de Girona a l'any 2006, en el desig de perpetuar la memòria i el llegat del gran arquitecte gironí. L'entitat està gestionada per la Fundació Rafael Masó.

La casa-museo es la casa natal de Rafael Masó i Valentí (1880-1935), conservando el mobiliario y la decoración de la época novecentista.

El edificio fue cedido por Narcís Jordi Aragó, sobrino de Rafael Masó y su mujer Mercè Huertas al Ayuntamiento de Girona en el año 2006, en el deseo de perpetuar la memoria y el legado del gran arquitecto gerundense. La entidad está gestionada por la Fundación Rafael Masó.

The house-museum is the birthplace of Rafael Masó i Valentí (1880-1935), keeping the furniture and the decoration of the nineteenth-century era.

Narcís Jordi Aragó, nephew of Rafael Masó and his wife Mercè Huertas, donated this building to the Town Council in 2006, in order to perpetuate the memory and the legacy of the distinguished architect of Girona. The organization is managed by the Foundation Rafael Maso.

Copyright © - 2005