Emplaçat en una part d'un dels edificis més emblemàtics de Girona, l'antic Palau Episcopal. En el Museu d'Art s'hi poden trobar retaules, talles romàniques, objectes de vidre, ceràmica, llibres miniats, pintures i dibuixos.

En el museu també s'hi guarden un bon nombre de peces procedents de diferents esglésies, edificis religiosos i jaciments arqueològics de diferents indrets de les comarques de Girona, a fi de poder gaudir d'un espai més idoni per a la seva contemplació i seguretat.

 

 

Emplazado en una parte de uno de los edificios más emblemáticos de Gerona; el antiguo Palacio Episcopal. En el Museo de Arte se pueden admirar retablos, tallas románicas, objetos de vidrio, cerámica, libros miniats, pinturas y dibujos.

En el museo también se guardan piezas y objetos procedentes de diferentes iglesias, edificios religiosos y yacimientos arqueológicos de varios lugares de las comarcas de Girona, con objeto de disponer de un espacio más idóneo para su contemplación y seguridad.

 

 

Located in one part of an emblematic building as the Episcopal Palace, we can find a wide collection about altarpieces, Romanesque carvings, glass and ceramics objects, figures and sculptures, books, paintings, drawings and others.

In the museum there are a lot of pieces from many churches, ecclesiastic buildings and archaeological sites recollected from several spots in the regions of Girona. Thereby, items are exhibited on a suitable and safety place.

 

 

Es el museu de la catedral. De fet la mateixa catedral ja és en sí mateix un gran i esplèndid museu. És l'edifici més emblemàtic i característic de la ciutat de Girona.

Amb la visita al museu capitular es pot visitar la catedral, el claustre i el tresor capitular. La visita consta d'un itinerari per la mateixa catedral, el pati del claustre on es pot admirar la "Torre de Carlemany", el tinell amb una col·lecció d'indumentària sacra i les quatre sales del tresor capitular de gran valor artístic on hi destaquen: la custòdia de Francesc Artau, el "Beatus" i sens dubte l'obra mestra, el Tapís de la creació.

 

Es el museo de la catedral, aunque de hecho, la propia catedral es en sí misma, un majestuoso y espléndido museo. Es el edificio más emblemático y característico de la ciudad de Gerona.

Con la visita al museo capitular se puede visitar la catedral, el claustro y el tesoro capitular. La visita consta de un itinerario por la misma catedral, el patio del claustro, en donde se puede admirar la Torre de Carlomagno, el tinelo con una colección de indumentaria sacra y las cuatro salas del tesoro capitular de gran valor artístico donde destacan: la custodia, de Francesc Artau, el incunable "Beatus" y sin duda la obra maestra, el Tapiz de la creación.

 

It is the museum of the cathedral. In fact, we can say that the same cathedral is a great and splendid museum, and the most emblematic and typical building of Girona city.

With the ticket it’s possible to visit the cathedral, the cloister and the chapter treasury. A walk through different parts of the cathedral as the cloister, where you can see the Tower of Charlemagne, the refectory with a sacred clothing exhibition and four rooms in the cloister treasury as main objects: the monstrance of the artisan Francesc Artau, the incunable “Beatus” and the masterpiece the “Tapis de la Creació” (Tapestry of Creation).

 

El Museu dels Sants d'Olot té com a objectiu principal donar a conèixer l'activitat industrial de producció d'imatges religioses, una activitat amb més de 100 anys d'existència.

El museu està ubicat a l'edifici d'estil neogòtic que va acollir "El Arte Cristiano", primer taller d'imatgeria religiosa, creat a Olot a l'any 1880 per Joaquim Vayreda, Josep Berga i Valentí Carrera, amb la intenció de donar sortida professional als alumnes de l'Escola Pública de Dibuix d'Olot. L’empresa “L’Art Cristià” escara és activa i es poden veure a través d’unes vitrines dins el mateix museu, com treballen els seus artesans.

 

El Museu dels Sants d’Olot tiene como objetivo principal dar a conocer la actividad industrial de producción de imágenes religiosas, una actividad con más de 100 años de existencia.

El museo está ubicado en el edificio de estilo neogótico que acogió "El Arte Cristiano", primer taller de imaginería religiosa, creado en Olot en 1880 por Joaquim Vayreda, Josep Berga y Valentí Carrera, con la intención de dar salida profesional a los alumnos de la Escuela Pública de Dibujo de Olot. La empresa “El Arte Cristiano” todavía está en activo y puede verse a través de unas vitrinas dentro del museo, como trabajan sus artesanos.

 

The Museum dels Sants d’Olot has as main aim to know the industrial activity about the production of the religious images, an activity with more than 100 years of antiquity.

The museum is located in the Gothic style building that hosted "El Arte Cristiano, the first workshop of religious imagery, created Olot in 1880 by Joaquim Vayreda, Josep Berga and Valentí Carrera. Their objective was to give professional start-up all students of the Public School of Drawing of Olot. Nowadays the workshop of “Art Cristià” exists, and you can watch craftsmen and craftswomen work, through a large window inside the museum.

 

La Basílica de Santa Maria construïda sobre el que havia estat l'antiga església romànica i que en diferents períodes va anar convertint-se al gòtic català tot i mantinguent part del romànic com pot ésser el campanar.

En el seu interior, hi ha el Museu Parroquial, on s'hi guarda el tresor de la basílica i nombrosos exemplars de d'orfebreria religiosa, indumentària i mobiliari; també s'hi exposa un bon nombre d'obres pictòriques d'art litúrgic i religiós, tot en un incomparable marc arquitectònic.

Dins d'aquest marc arquitectònic té especial relleu, el retaule d'alabastre del segle XV .

La Basilica de Santa Maria construida sobre el que había sido la antigua iglesia románica y que en diferentes periodos fue convirtiéndose al gótico catalán, aunque manteniendo parte del románico cómo puede verse en el campanario.

En sus adentros, hay el Museo Parroquial, donde se guarda el tesoro de la basilica y numerosos ejemplares de orfebrería religiosa, indumentaria y mobiliario; también se expone un buen número de obras pictóricas de arte litúrgico y religioso, todo ello en un incomparable marco arquitectónico.

Dentro de este marco arquitectónico tiene especial relieve, el retablo de alabastro del siglo XV .

The Basilica of Santa Maria was built over an ancient Romanic church.  Along the years the church underwent several changes until to turn into Catalan Gothic style, but preserving Romanic parts like the bell tower.

Inside you can visit the Parish Museum, where put the basilica treasure away and several items as religious silver works, clothing and furniture; there are painting work of art about liturgical and religious themes yet.

All objects that you can see, through a wonderful architectonic complex, when the alabaster altarpiece in the 15th century is the best.

El Museu del Monestir de Sant Joan de les Abadesses recull una interessant col·lecció de peces com: escultures, pintures, teixits i orfebreria de gran valor artístic, històric i patrimonial de la població, donat que les peces són procedents del mateix monestir o d'altres esglésies de la vila, com també d'altre parròquies com Sant Martí de Surroca o Sant Martí d'Ogassa.

Es un museu agradable i documentat pel visitant, a més de permetre l'entrada a diferents parts del monestir com el claustre, la capella dels Dolors o l'església romànica, on es pot admirar els retaules de Sant Agustí i Santa Maria la Blanca, el sepulcre del beat Miró i l'extraordinari grup escultòric del Santíssim misteri del s.XIII.

The Museum of the Monastery of Sant Joan de les Abadesses exhibits an interesting collection of pieces such as sculptures, paintings, textiles and silverware of great artistic and historical value for population. Many pieces are from the same monastery and churches of the town, as well as other come from parish churches as Sant Martí Surroca o Sant Martí d’Ogassa.

It's a nice museum and documented by visitor, as well it’s allowed the entrance to dependences of the monastery like the cloister, the Chapel of Dolors and the Romanesque church, where you can admire the altar of Sant Agustí and Santa Maria la Blanca, the tomb of blessed Miró and the sculptural set of the Sabntissim misteri of the 13th century.

Copyright © - 2005