L’edifici més important de Ripoll i origen de la ciutat és el monestir de Santa Maria. Es tracta d’un monument romànic del s. XI restaurat i reedificat pel bisbe de Vic a finals del segle XIX.

El monestir és panteó dels comtes de Barcelona i Besalú ja que guarda a cada extrem del creuer les tombes de Guifré el Pelós i Ramon Berenguer III el Gran, mentre que en els murs de la nau central hi ha el sepulcre de Bernat Tallaferro, comte de Besalú. Però la joia del monestir a part de la seva façana i les torres, és la portalada romànica, anomenada com “La Bíblia de pedra”.

Ripoll com a capital de comarca i bressol de Catalunya, és una ciutat dinàmica i de gran activitat econòmica, industrial i cultural.

 

El edificio más importante de Ripoll y origen de la ciudad es el monasterio de Santa María. Se trata de un monumento románico del siglo XI restaurado y reedificado por el obispo de Vic a finales del s.XIX.

El monasterio es panteón de los condes de Barcelona y Besalú ya que guarda en cada extremo del crucero las tumbas de Wifredo el Velloso y Ramón Berenguer III el Grande, mientras que en los muros de la nave central está el sepulcro de Bernat Tallaferro, conde de Besalú. La joya del monasterio a parte de su fachada y torres, es la portada románica, llamada "La Biblia de piedra".

Ripoll como capital de comarca y cuna de Cataluña, es una ciudad dinámica y de gran actividad económica, industrial y cultural.

 

The most important building and origin of the city is the monastery of Santa Maria. It is a Romanesque monument of the 11th century restored and rebuilt by the bishop of Vic in the end of 19th century.

The monastery is mausoleum of the Counts of Barcelona and Besalú. On every extreme of the transept keeps the graves of Wilfred el Pelós and Ramon Berenguer III el Gran, while on the walls of the main nave there is the tomb of Bernat Tallaferro count of Besalú. But the jewel in the monastery as well as front door and towers, is the Romanesque portal, known as "The Bible in stone".

Ripoll as county town of the region and cradle of Catalonia is a dynamic city of great economic and cultural activity.

 

La Farga Palau de Ripoll fou fundada com a farga de ferro al s.XVII i va mantenir la seva activitat durant cuatre segles fins que va tancar a l'any 1978.

La planta baixa l'ocupa la farga, amb les trompes d'aigua, els martinets, la carbonera, el forn i la fornal.

Separat de l'obrador s'hi troba la roda hidràulica, la sèquia i la bassa que servia per a emmagatzemar l'aigua del riu Freser, fer moure la roda i generar l'aire que, impulsat de manera continua, dóna nom al mètode de la farga catalana.

La Farga Palau de Ripoll fue fundada como fragua de hierro en el siglo XVII y mantuvo su actividad durante cuatro siglos hasta que cerró en 1978.

La planta baja la ocupa la fragua, con las trompas de agua, los martinetes, la carbonera, el horno y la fragua.

Separado del obrador se encuentra la rueda hidráulica, la acequia y la balsa que servía para almacenar el agua del río Freser, hacer mover la rueda y generar el aire que, impulsado de manera continua, da nombre al método de la forja catalana.

 

The forge Palau of Ripoll was founded as iron forge in the 17th century with an activity that running during four centuries till 1978 when was closed.

On the ground floor there are the forge, and water power, forge hammer, coal warehouse, the oven and forge.

Separated from the workshop were located the water wheel, the channel and the pond used to store water from the river Freser. The waterwheel was running continuously to generate air without stopping, a method known as Catalan forge.

 

L'Scriptorium és una porta oberta a la possibilitat de conèixer i estudiar el passat cultural de la vila de Ripoll emmarcat sobretot a l'entorn del Monestir de Santa Maria.

Al llarg dels segles X, XI i XII el Monestir de Santa Maria de Ripoll, va ésser un dels centres més importants d'Europa en l'elaboració i còpia de manuscrits. Els amanuenses o monjos copistes, passaven la major part del seu temps copiant i il.luminant amb formes i colors els còdexs fabricats amb pergamí, escrits amb plomes d'oca i amb tinta feta amb sutge.

L'Scriptorium apart d'ésser centre de difusió de la cultura medieval i de la lletra manuscrita, ofereix la oportunitat de fer-hi cursos i cicles culturals afins.

El Scriptorium es una puerta abierta a la posibilidad de conocer y estudiar el pasado cultural de Ripoll enmarcado sobretodo en torno al Monasterio de Santa Maria.

A lo largo de los siglos X, XI y XII el Monasterio de Santa Maria de Ripoll, fue uno de los centros más importantes de Europa en la elaboración y copia de manuscritos. Los amanuenses o monjes copistas, pasaban la mayor parte de su tiempo copiando e iluminando con formas y colores los códices fabricados con pergamino, escritos con plumas de oca y con tinta hecha con tizne.

El Scriptorium aparte de ser centro de difusión de la cultura medieval y de la letra manuscrita, imparte sursos y ciclos culturales afines.

The Scriptorium is an open door to the possibility of knowing and studying the cultural past of the town of Ripoll, always around the Monastery of Santa Maria.

Along the 10th to 12th centuries the Monastery of Santa Maria, was Europe’s most important point and reference about handworks and copies of manuscripts. The scribes or transcribing monks, spent most of their time copying and illuminating manuscripts with shapes and colours the codex made with parchment, written by quills pen and ink made of soot.

The Scriptorium apart from centre of diffusion of the medieval culture and the handwritten letter, offers the opportunity to make course and related training.

Possible data d'inauguració del nou museu, el març de 2011.

 

 

 

 

 

 

Posible fecha de inauguración del nuevo museo, en marzo de 2011.

 

 

 

 

 

 

Maybe the new museum will be inaugurated on March 2011.

 

 

 

 

 

 

Entitat museística en projecte.

 

 

 

 

 

 

Entidad museística en proyecto.

 

 

 

 

 

 

Museum under project.

 

 

 

 

 

 

Copyright © - 2005