Es fa del tot indispensable abans de trepitjar l'àrea del Montseny fer una visita en el Museu Etnològic "La Gabella" d'Arbúcies.

Al llarg de 15 sales, el visitant va fent un recorregut per aquest paratge natural que és el Montseny, tant pel que fa al seu ecosistema, medi ambient, cultura, feines, treballs i professions vinculades amb el bosc i la fusta.

El medi físic, l'ocupació humana de la zona, les formes de vida, la industrialització o entitats pertanyents a diferents expressions de la cultura i les tradicions d'Arbúcies, hi són presents.

 

Es indispensable cuando se realiza una visita en el área o alrededores del Montseny, hacer una visita a "La Gabella" de Arbúcies.

A lo largo de 15 salas, el visitante percibe los elementos que confieren este paraje natural que es el Montseny. Su ecosistema, el medio, la cultura, los trabajos y profesiones ligadas al bosque y la madera.

El medio físico, la ocupación humana de la zona, las formas de vida, la industrialización o las entidades pertenecientes a la cultura y tradiciones de Arbúcies, todo está presente.

 

If somebody wants to visit the area of Montseny, is almost obligatory to visit the Ethologic Museum of “La Gabella” in Arbúcies.

Through the fifteen rooms of the museum, the visitor can watch and catch a clear idea about this natural spot of Montseny, talking about ecosystem, environment, culture, tools, works and jobs linked to the forest and wood.

The natural environment, the jobs of the village people and their means of live, the industrialization or culture entities and traditions of the municipally, are presents.

 

El Museu Etnogràfic de Ripoll inaugurat a l'any 1929, finalment ha obert les portes en un nou edifici (Can Budallés) i amb un model museístic innovador i diferent del que havia estat fins fa uns anys.

 

 

 

 

 

El Museo Etnográfico de Ripoll inaugurado en 1929, ha abierto sus puertas en un nuevo edificio (Can Budallés) y con un modelo museístico innovador diferente del que había sido hasta hace unos años.

 

 

 

 

 

The Ethnographic Museum of Ripoll that was opened in 1929, finally has open the doors again but in a new building (Can Budallés) and with a new model of museum and very different from the old one.

 

 

 

 

 

El Centre d'Interpretació del Territori està situat en una antiga casa fortificada, que abans d'ésser ampliada i reedificada per a convertir-se en llar de cavallers, havia estat un molí per a moldre gra i convertir-lo en farina, emprant una força natural com és l'aigua.

L'edifici, totalment restaurat disposa de diferents dependències on s'exposa de forma acurada tant les activitats, maquinària (reproducció funcional) com espais que van ésser presumiblement ocupats per l'antic moli i altres dependències dedicades a la vida, costums i vestimenta de l'època medieval.

 

El Centro de Interpretación del Territorio está situado en una antigua casa fortificada, que antes de ser ampliada y reedificada para convertirla en hogar de caballeros, había sido un molino de grano para la obtención de harina, utilizando una fuerza natural como es el agua.

El edificio restaurado, tiene varias dependencias donde se expone, tanto las actividades o maquinaria, como espacios que presumiblemente fueron ocupados por el antiguo molino, asi como otras dependencias dedicadas a la vida, costumbres y vestimenta de la época medieval.

 

The “Centre d’Interpretació del Territori” is situated in an old fortified house today reformed and adapted like a museum. At the beginning was a castle but years later it was turn into a mill to produced wheat using water like energy by waterwheels.

The building is nowadays a space reformed with several floors and rooms dedicated to exhibit with charm the activity and machinery used when it was a mill. There are other rooms dedicated to talk about themes linked to the people, customs and clothing in the region years ago.

 

El Museu Etnològic d'Amer recull principalment entre altres peces i apartats, la col.lecció de Lluís Sidera Pujolrás.

Tot un ampli conjunt d'estris, eines, maquinària, instruments i altres aparells diversos. A través de diferents sales es pot contemplar de forma ordenada i temàtica tota la varietat dels diferents elements que constitueixen el museu.

Gran part de la història de la població i de les seves rodalies, pel que fa als diferents oficis artesanals i labors del camp hi són presents. També s'hi exposen altres objectes, com poden ésser per exemple, els antics gegants de la vila.

 

El Museo Etnológico de Amer expone entre otras piezas y apartados, la colección de Lluís Sidera Pujolrás.

Una amplia exposición de utensilios, herramientas, maquinaria, instrumentos y otros aparatos diversos. A través de diferentes salas se puede contemplar de forma ordenada y temática la variedad de elementos que constituyen el museo.

Gran parte de la historia de la población y de sus entornos, con relación a los oficios artesanales y labores del campo están presentes. También se exponen otros objetos, como pueden ser por ejemplo, los antiguos gigantes de la población.

 

The Ethnological Museum of Amer collected mainly from other parts and sections, the collection of Louis Sidera Pujolràs.

The museum is an exhibition with many tools, items, machinery, rural elements and other appliances. Through different rooms you can watch with classified and ordered spaces the variety of elements that make up the museum.

A part of the history of the city and several villages closed to Amer, with reference to jobs and the rural works are presents. Other elements and objects are exhibited too, how are for example, the popular giants of the city.

 

L'antic convent del Sagrat Cor, va pertànyer a l'ordre de les Carmelites descalces o de clausura de Santa Teresa de Jesús fins el 1982 que es va tancar per falta de vocacions i poca tranquil.litat.

Avui pertany a l'ajuntament de Puigcerdà, i s'hi fan actes en l'església del mateix convent, totalment reformada. També es fan diferents mostres d'àmplia temàtica en les sales d'exposicions.

El Museu està actualment catalogant i treballant el fons d'objectes de que disposa, a fi de poder preparar i poder obrir al públic la propera entitat museística en què comptarà Puigcerdà.

 

El antiguo convento del Sagrado Corazón, perteneció a la orden de las Carmelitas descalzas de Santa Teresa de Jesús hasta 1982 que se cerró por falta de vocaciones y poca tranquilidad.

Hoy pertenece al ayuntamiento de Puigcerdà, y se hacen actos en la iglesia del convento, totalmente reformada. También se hacen diferentes muestras de amplia temática en las salas de exposiciones.

El Museo está actualmente catalogando y trabajando el fondo de objetos con el fin de poder preparar y abrir al público la próxima entidad museística en que contará Puigcerdà.

 

The former Convent of the Sacred Heart, belonged to the Order of “Carmelitas descalzas Santa Teresa” till 1982, when was closed for lack of vocations and because of located was not a quiet place.

Nowadays the owner is the Town Council, and takes place many activities in the church of the convent along the year. Also in the rooms of the museum, there are several exhibitions of diverse matters.

Actually the is working about the classification and cataloguing all the objects and items they have in the warehouse, with the aim to ready several rooms of the museum in a permanent exhibition.

 

El Museu de Das està repartit en 6 sales on s'hi exposa diferents eines, estris de treball, atuells, costums i maneres de viure de la gent i de la vida en la Cerdanya.

Aspectes relacionats amb les feines del bosc i del camp, el món que envoltava al pagès, la vida privada en l'interior i exterior de les llars, d'oficis tan arrelats en la comarca com podien ésser el d'escloper o de pastor, en són algunes de les mostres que s'hi poden contemplar.

El museu està situat en la Casa del Comú on també hi ha el Consistori.

 

El Museo de Das está repartido en 6 salas dónde se exponen diferentes herramientas, enseres de trabajo, costumbres y maneras de vivir de la gente y de la vida en la Cerdanya en general.

Los trabajos en el bosque y campo, el mundo que rodeaba al labrador, su vida privada en el interior y exterior del hogar, de oficios tan arraigados en la comarca como podían ser el de “escloper” (zuequero o fabricante de zuecos) o de pastor, son algunas de las muestras que se pueden contemplar.

El museo está situado en la Casa consistorial dónde también hay el ayuntamiento.

 

The museum of Das has six rooms where there are exhibited different works tools, items, equipment and utensils, showing the modus vivendi on the village and its people in the Cerdanya region.

Several aspects related to the works in the forest, cattle or countryside, the world of country people, life inside and outside of their homes, and jobs very deeply-rooted custom as "escloper" (clogger, man who makes clogs) and shepherd, are some of the examples you can watch.

The museu is located in the same building where there is the Council Town.

 

Pendent de visitar

 

 

 

 

 

 

Pendiente de visitar

 

 

 

 

 

 

Pending to visit

 

 

 

 

 

 

El Museu Etnològic no és visitable en l'actualitat, ha estat desmantellat i en el seu lloc hi ha l'oficina de turisme de Llagostera.

El material està provisionalment guardat a l'espera de l’aprovació definitiva d'un nou centre.

 

 

 

 

El Museo Etnológico no es visitable en la actualidad, ha sido desmantelado y en su lugar se encuentra la oficina de turismo de Llagostera.

El material está provisionalmente guardado a la espera de la aprobación de un nuevo centro.

 

 

 

 

Nowadays is not possible to visit the museum because has been dismantled and in the same place there is today the tourism office of Llagostera.

The material is in the council warehouse waiting a new place to be exhibit, in order to a new project.

 

 

 

 

El petit museu format al llarg dels anys per en Salvador Comas i Albert, està format per un recull de documents i d’objectes vinculats tots ells a la seva població, però no tan sols pel que fa a la seva gent, sinó per part d’aquelles persones que en un moment en el temps van fer en aquesta població, una aturada en el seu camí.

S’hi exposen una gran varietat de documents i fotografies, eines, estris i objectes de tot tipus, sobretot vinculats a l’agricultura. També hi ha molts objectes que van ésser recollits durant l’any 1939 donat que la població estava en la ruta de l’exili republicà cap a França.

 

El pequeño museo formado a lo largo de años por Salvador Comas Albert, está formado por una colección de documentos y objetos vinculados todos ellos a su pueblo, pero no únicamente los procedentes de parte de sus gentes, sino también de aquellos que en un momento de sus vidas hicieron una pausa en su camino.

Se exponen gran variedad de documentos y fotografías, herramientas, chismes y objetos de todo tipo, vinculados sobre todo a la agricultura. También hay varios objetos que fueron recogidos durante 1939 a raíz del exilio republicano hacia Francia, dado que Pau era población de paso.

 

he small museum formed throughout years by Salvador Comas Albert, is formed by a collection of documents and objects linked with the village, so not from the village people only, but other people who sometimes they had a pause in his way, passing in the village and losing any object that Salvador found out as a interesting item.

The exhibition has a variety of documents, photographies, tools, items and objects of all type; the most linked with agriculture. Several objects exhibited in the museum are objects picked up in 1939 during the republican retreat because of Pau was a village in the way to France.

 

Copyright © - 2005