El Centre d'Interpretació del Territori està situat en una antiga casa fortificada, que abans d'ésser ampliada i reedificada per a convertir-se en llar de cavallers, havia estat un molí per a moldre gra i convertir-lo en farina, emprant una força natural com és l'aigua.

L'edifici, totalment restaurat disposa de diferents dependències on s'exposa de forma acurada tant les activitats, maquinària (reproducció funcional) com espais que van ésser presumiblement ocupats per l'antic moli i altres dependències dedicades a la vida, costums i vestimenta de l'època medieval.

 

El Centro de Interpretación del Territorio está situado en una antigua casa fortificada, que antes de ser ampliada y reedificada para convertirla en hogar de caballeros, había sido un molino de grano para la obtención de harina, utilizando una fuerza natural como es el agua.

El edificio restaurado, tiene varias dependencias donde se expone, tanto las actividades o maquinaria, como espacios que presumiblemente fueron ocupados por el antiguo molino, asi como otras dependencias dedicadas a la vida, costumbres y vestimenta de la época medieval.

 

The “Centre d’Interpretació del Territori” is situated in an old fortified house today reformed and adapted like a museum. At the beginning was a castle but years later it was turn into a mill to produced wheat using water like energy by waterwheels.

The building is nowadays a space reformed with several floors and rooms dedicated to exhibit with charm the activity and machinery used when it was a mill. There are other rooms dedicated to talk about themes linked to the people, customs and clothing in the region years ago.

 

El Centre d'Interpretació del Peix, apropa al visitant al món de la pesca d'una manera visual i interactiva a través d'una exposició molt didàctica, pedagògica i visualment agradable.

La vida del pescador, les barques, la varietat de peix de la mediterrània, les arts de la pesca i fins i tot visitar la subhasta són alguns exemples de les seves activitats.

El centre també disposa d'una àmplia cuina per a elaborar la cuina del peix i una sala de conferències i formació.

 

El Centro de Interpretación del Pescado, acerca al visitante al mundo de la pesca de una manera visual e interactiva a través de una exposición muy didáctica, pedagógica y visualmente agradable.

La vida del pescador, las barcas, la variedad de pescado del Mediterráneo, las artes de la pesca e incluso visitar la subasta son algunos ejemplos de sus actividades.

El centro también dispone de una amplia cocina para elaborar la cocina del pescado y una sala de conferencias y formación.

 

The Fish Interpretation Centre brings visitors to the world of fishing in a visual and interactive exhibition through a didactic, educational and visually pleasing.

The life of fisherman, the boats, the variety of Mediterranean fish, fishing equipment and to visit the auction, are some examples about their activities.

The centre has a wide kitchen to cooking and show the fish gastronomy and a conference and training room too.

 

El Museu Darder està situat en un edifici completament renovat als límits del Barri Vell de Banyoles, integra dues exposicions diferenciades: l'Espai Darder i l'Espai d'Interpretació de l'Estany. Dos espais amb un fil conductor unitari: la interpretació i l'estudi de la natura en dos moments històrics diferents.

L'Espai Darder mostra quina era la visió de la història natural a finals del segle XIX i principis del XX. L'exposició ens apropa a la idea i a la imatge dels antics museus hereus dels “gabinets de curiositats”, alhora que aprofundeix en la figura de Francesc Darder i la seva relació amb Banyoles.

 

El Museo Darder está situado en un edificio renovado en los límites del barrio antiguo de Banyoles, integra dos exposiciones diferenciadas: el Espacio Darder y el Espacio de Interpretación del Estany. Dos espacios con un hilo conductor unitario: la interpretación y el estudio de la naturaleza en dos momentos históricos diferentes.

El Espacio Darder muestra la visión de la historia natural a finales del s.XIX y principios del XX. La exposición nos acerca a la idea y a la imagen de los antiguos museos herederos de los “gabinetes de curiosidades”, a la vez que profundiza en la figura de Francesc Darder y su relación con Banyoles.

 

The museum is situated in the centre of the city, in the old building from its foundation, but in last years it becomes a modern and grateful space. There are two areas: Darder space and Lake Interpretation space. Two space with a connecting way: the interpretation and the study of the nature in two different historical moments.

The space Darder exhibits the point of view of natural history, at the end of 19th century and at the beginning of the 20th century. The exhibition introduces us to the idea and image of the old museums “cabinets of curiosities,” and shows the figure of Francesc Darder, explorer and founder of the museum.

 

Al llarg de set sales, el Centre d'Interpretació dels Fars de la Mediterrània fa una vasta exposició de la importància i funció que han tingut i tenen els fars, tot i que actualment la navegació compte amb estris i tecnologia molt més avançada que els nostres avantpassats.

Aquesta importància i funció, es fa patent a mesura que hom va passant les sales, fins arribar a l'ultima on a través d'una petita però essencial exposició, es poden contemplar els mecanismes, llenguatges, simbologia, material elèctric i altres objectes propis de la tecnologia i la gestió dels fars.

 

El Centro de Interpretación de los Faros de la Mediterránea ofrece siete salas de exposición de la importancia y la función que han tenido y tienen los faros, aunque en la actualidad la navegación marítima cuente con elementos y tecnología más avanzada de la que tuvieron antaño.

Esta importancia y función, se hace patente a medida que se van pasando salas y se llega a la última, donde a través de una pequeña pero esencial exposición, se ven los mecanismos, lenguajes, símbolos, material eléctrico y otros objetos propios de la tecnología y gestión de faros.

 

Through seven rooms, the Centre of Interpretations of lighthouses in the Mediterranean has a wide exhibition about the importance and functions have had and have lighthouses to seamen, despite new technologies that controlled navigation around the world nowadays.

This importance is evident passing rooms, till to arrive at last room, where there is an small exhibition, but meaningful at the same time. In this room there are mechanisms, languages, electric material, symbology, and other objects linked to the technology and management of lighthouses.

 

El Museu de la Mediterrània situat en el Centre Cultural de "Can Quintana" ofereix al visitant una obertura al coneixement de l'espai humà de la mediterrània dins indret que pertoca la zona on es situa Torroella de Montgrí.

En l'exposició permet flairar aromes de plantes tant pròpies de la zona com l'espígol, el romaní o la farigola, com escoltar sons, participar de la història o gaudir dels audiovisuals.

 

 

El Museo de la Mediterránea sito en el Centro Cultural de " Can Quintana" ofrece al visitando una apertura al conocimiento del espacio humano del mediterráneo, en un espacio que atañe la zona donde se sitúa Torroella de Montgrí.

La exposición permite oler diferentes aromas de plantas de la zona, como el espliego, el romero o el tomillo, como escuchar sonidos, participar de la historia o disfrutar de los audiovisuales.

 

 

The Museum of the Mediterranean situated in the cultural centre "Can Quintana” offers to visitors an opening to the knowledge of human space within the Mediterranean region, about the area around Torroella de Montgrí.

The exhibition let to smell flavor of plants near the municipally as lavender, rosemary or thyme, listening sounds, to take part with the history or to enjoy with audiovisuals showing.

 

 

El Centre d’Interpretació del Dipòsit Modernista de Can Mario permet endinsar-nos en el món industrial del suro a Palafrugell i més concretament en la utilització i aprofitament de l’aigua per la població de Palafrugell.

La torre de 30 metres d’alçada i on hi havia el depòsit de 56.000 litres de capacitat, es pot visitar tot i poder contemplar la seva estructura i una vista esplèndida de Palafrugell.

Hi ha una part dedicada a una exposició fotogràfica de la indústria del suro i alguns originals productes fets amb aquest material.

 

El Centro de Interpretación del Depósito Modernista de Can Mario permite adentrarnos en el mundo industrial del corcho en Palafrugell y más concretamente en la utilización y aprovechamiento del agua para la población de Palafrugell.

La torre de 30 metros de altura y donde estaba el depósito de 56.000 litros de capacidad, se puede visitar en su totalidad, contemplar su estructura y una vista espléndida sobre Palafrugell.

Hay una parte dedicada a una exposición fotográfica de la industria del corcho y algunos originales productos hechos con este material.

 

The Interpretation Centre of the Modernist Water Tank of Can Mario, lets to come in about the industrial world’s cork in the industrial, and more specifically in the use and reuse of water for the town of Palafrugell.

The high of the tower is 30 meters and the structure when there was the tank of 56,000 litres of capacity. You can visit it, watching its structure and a splendid view over Palafrugell.

There is a part of a photographic exhibition dedicated to the cork industry and some original products made with this material.

 

El Centre d’Interpretació Mediambiental és un espai situat a l’aire lliure en el mateix complex del Santuari de la Mare de Déu de Núria al costat del Parc Lúdic.

Una diversitat de panells informatius i altres components parlen sobre de l’entorn mediambiental de la Vall de Núria.

 

 

 

El Centro de Interpretación Medioambiental es un espacio situado al aire libre en el mismo complejo del Santuario de la Virgen de Núria al lado del Parque Lúdico.

Una diversidad de paneles informativos y otros componentes hablan sobre del entorno medioambiental de la Vall de Núria.

 

 

 

The Environmental Interpretation Centre is a place located outdoors in the same complex of the Santuari de la Mare de Déu de Núria, next to the Winter Play Park.

Several exhibition panels talk about information and other elements related to the environment of the valley of Núria.

 

 

 

Copyright © - 2005