La indústria del suro ha estat durant anys en el municipi, una de les activitats econòmiques més actives juntament amb el turisme.

Palafrugell és una població que viu mirant l’interior, però també el mar. Són vuit en total els pobles dins el municipi, a més de la capital. Alguns d’ells molt coneguts com: Calella de Palafrugell, Llafranc o Tamariu, aquests dos últims separats pel far de Sant Sebastià. Tot el litoral de Palafrugell està farcit de cales de gran bellesa, tranquil·les i d’aigües transparents.

A l’interior, el poble més conegut és Llofriu, lloc de residència de l’escriptor Josep Pla, un dels més conegut escriptors de la literatura catalana contemporània. Llofriu també hi ha molt arrelat l’esport tradicional català de les “bitlles catalanes”.

La industria del corcho ha sido durante años en este municipio, una de las actividades económicas más importantes junto con el turismo.

Palafrugell es una población que vive de cara al interior, pero también al mar. Son ocho en total los pueblos dentro del municipio, además de la capital. Algunos de ellos muy conocidos como: Calella de Palafrugell, Llafranc o Tamariu, estos dos últimos separados por el faro de San Sebastián. Todo el litoral de Palafrugell están presentes calas de gran belleza, tranquilas y de aguas transparentes.

En el interior, el pueblo más conocido es Llofriu, lugar de residencia del escritor Josep Pla, uno de los más conocidos escritores dentro la literatura catalana contemporánea. Llofriu también hay muy arraigado el deporte tradicional catalán de las "bolos catalanes".

The cork industry has been for years in the town, one of the most important economic activities jointly the tourism.

Palafrugell is a city watching inland, but also is open to the sea. In the municipally there are eight villages, as well as the capital. Some of them are well known as: Calella de Palafrugell, Tamariu or Llafranc, these last separated by the lighthouse of Sant Sebastià. Along the coast of Palafrugell, there are a lot of little and fine beaches with calm and clear waters.

One of the best known inner villages is Llofriu, the residence of the Catalan writer Josep Pla, one of the most famous writers of contemporary Catalan literature. People in Llofriu are known because they are very fond of the Catalan traditional sport of “Bitlles catalanes” (Catalan bowling).

Pels amants de la literatura i d'aquest escriptor empordanès, nascut a Palafrugell el 8 de març de l'any 1897, la Fundació Josep Pla ofereix una àmplia visió de l'escriptor i de la seva obra.

Els serveis principals són l'exposició Permanent Josep Pla (1897-1981), les exposicions temporals anuals i la Ruta Josep Pla, amb les corresponents visites guiades.

La Fundació , a més a més, gestiona i conserva la Biblioteca particular de l'escriptor i el Centre de Documentació del qual destaquen la col·lecció de manuscrits, el fons d'imatges i l'hemeroteca.

 

Para los amantes de la literatura y de este escritor ampurdanés, nacido en Palafrugell el 8 de marzo de 1897, la Fundación Josep Pla ofrece una amplia visión del escritor y de su obra.

Los servicios principales son la exposición permanente Josep Pla (1897-1981), las exposiciones temporales y la Ruta Josep Pla, con las correspondientes visitas guiadas.

La Fundación gestiona, conserva la biblioteca particular del escritor y el Centro de Documentación del cual destacan la colección de manuscritos, el fondo de imágenes y la hemeroteca.

 

People that loves Catalan literature and all about this Catalan writer, who was born in Palafrugell on 8th of March 1897, the Foundation Josep Pla offers a wide range of activities about him.

The main set of services offered, are the permanent exhibition about life of Josep Pla (1897-1981), temporary exhibitions, the route of Josep Pla and others activities.

The Foundation manages and maintains the private library of the writer and the documentation centre, with the collection of manuscripts, images and newspaper library.

 

L'antic museu del suro està tancat. Actualment es traballa en la nova seu, sense data concreta d'inauguració.

 

 

 

 

 

El antiguo museo del corcho està cerrado. Se está trabajando en la nueva sede, sin fecha concreta para su inauguració.

 

 

 

 

 

The ancient museum of Cork is closed. Nowadays the organization works about the new museum, without date of inauguration.

 

 

 

 

 

Can Mario, espai d’escultura contemporània. Ubicat en una antiga fàbrica surera d’arquitectura industrial de principis del segle XX, Can Mario  acull el fons escultòric de la Fundació.

Així, l’antiga fàbrica surera compta amb exposicions temporals d’artistes del fons de la col·lecció i de la mediateca on es projecten els diferents audiovisuals produïts per  la Fundació Vila Casas.

 

 

 

Can Mario, espacio de escultura contemporánea. Ubicado en una antigua fábrica corchera de arquitectura industrial de principios del s.XX, Can Mario acoge el fondo escultórico de la Fundación.

Así, la antigua fábrica corchera cuenta con exposiciones temporales de artistas del fondo de la colección y de la mediateca donde se proyectan los diferentes audiovisuales producidos por la Fundación Vila Casas.

 

 

 

El Jardí Botànic emplaçat en la punta de Cap Roig, pertany a la Caixa de Girona des de l'any 1969. Havia estat propietat del matrimoni Woevodsky-Webster que el va adquirir en 1927.

A través de setze indrets, es pot anar contemplant uns espais de color que es ajunten de forma harmoniosa amb el color i l'olor del mar.

La visita a llocs com el Jardí Botànic de Cap Roig, són espais irrenunciables en l'agenda dels amants de les flors, les plantes, dels olors i els colors de la Mediterrània.

 

El Jardín Botánico emplazado en la punta del Cap Roig, pertenece a la Caixa de Girona desde el año 1969. Había sido propiedad del matrimonio Woevodsky - Webster que lo adquirió en 1927.

A través de dieciséis espacios, se puede contemplar los espacios de color que se conjugan de forma armoniosa con el color y el olor del mar.

La visita a lugares como el Jardín Botánico de Cap Roig, son espacios irrenunciables en la agenda de los amantes de las flores, las plantas, de los olores y los colores del Mediterráneo.

 

The Botanical Garden located at the tip of Cap Roig (Red Cape), belongs to the Foundation of Caixa de Girona since 1969. It had been property of Webster Woevodsky family, and bought it in 1927.

Through sixteen places you can walk and to perceive the colours that with harmonious form are mixed with colours and flavour from the sea.

Spaces like Botanical Gardens of Cap Roig, are spots where is obligatory to stop and watch for all people that love flowers and the Mediterranean colours.

 

El Centre d’Interpretació del Dipòsit Modernista de Can Mario permet endinsar-nos en el món industrial del suro a Palafrugell i més concretament en la utilització i aprofitament de l’aigua per la població de Palafrugell.

La torre de 30 metres d’alçada i on hi havia el depòsit de 56.000 litres de capacitat, es pot visitar tot i poder contemplar la seva estructura i una vista esplèndida de Palafrugell.

Hi ha una part dedicada a una exposició fotogràfica de la indústria del suro i alguns originals productes fets amb aquest material.

 

El Centro de Interpretación del Depósito Modernista de Can Mario permite adentrarnos en el mundo industrial del corcho en Palafrugell y más concretamente en la utilización y aprovechamiento del agua para la población de Palafrugell.

La torre de 30 metros de altura y donde estaba el depósito de 56.000 litros de capacidad, se puede visitar en su totalidad, contemplar su estructura y una vista espléndida sobre Palafrugell.

Hay una parte dedicada a una exposición fotográfica de la industria del corcho y algunos originales productos hechos con este material.

 

The Interpretation Centre of the Modernist Water Tank of Can Mario, lets to come in about the industrial world’s cork in the industrial, and more specifically in the use and reuse of water for the town of Palafrugell.

The high of the tower is 30 meters and the structure when there was the tank of 56,000 litres of capacity. You can visit it, watching its structure and a splendid view over Palafrugell.

There is a part of a photographic exhibition dedicated to the cork industry and some original products made with this material.

 

De fet la torre de guaita de Sant Sebastià forma part de tot un grup d’elements dins la zona i que rep el nom de "Conjunt de Sant Sebastià de la Guarda", format pel mateix paisatge, el dolmen, l’assentament iber, la mateixa torre de guaita, l’ermita, l’hostatgeria i el far.

La torre de guaita de Sant Sebastià que data del 1445, és visitable i a més disposa d’una exposició vinculada a temes històrics de Palafrugell.

Des de la terrassa es pot divisar un paisatge ampli amb un clar predomini de la zona marítima, que de fet fou la raó a partir de la qual va ésser construïda la torre de guaita

 

De hecho la torre de vigilancia de San Sebastián forma parte de un grupo de elementos que recibe el nombre de “Conjunto de San Sebastián de la Guarda”, formado por el mismo paisaje, el dolmen, el asentamiento íbero, la misma torre de vigilancia, la ermita, la hospedería y el faro.

La torre de vigía de San Sebastián de 1445, puede visitarse y además dispone de una exposición vinculada a temas históricos de Palafrugell.

Desde la terraza se puede divisar un amplio paisaje, con una clara preferencia hacia la zona marítima, que de hecho fue la razón de su construcción.

 

In fact the tower of San Sebastian is part of a group of elements within the area and called the "Conjunt de Sant Sebastià de la Guarda”, formed by the same landscape, the dolmen, the Iberian settlement, the same tower, the church, the inn and lighthouse.

The tower of Sant Sebastià was built 1445, has a opening times to visit with an exhibit about several themes of the history in Palafrugell.

From the terrace you can watch a wide view, when the best is the clear vision of the maritime area of the sea; as a matter of fact, it was the reason of its construction.

 

Copyright © - 2005