Es una de les poblacions de la Costa Brava que més a captivat a residents i forans per la seva bellesa i els seus innumerables racons, espais i edificis.

La Vila Vella, les muralles i les torres de defensa, el Palau del Batlle, Can Magí, l’església parroquial de Sant Vicenç, la capella de Sant Miquel de l’Hospital Nou o la Casa Falguera, en són alguns exemples.

En la història de Tossa hi ha dos personatges molt significatius: El Pelegrí, el símbol de Tossa de Mar, amb una tradició que es remunta al s.XV i Ava Gardner, l’actriu nord-americana que a l’any 1950 va arribar a Tossa de Mar per a filmar “Pandora y el holandés errante”, demostrant al llarg del rodatge un gran interès, deferència i simpatia vers la gent de Tossa de Mar. El record a Ava Gardner és avui encara present amb l'estàtua en el seu honor que hi ha en un punt privilegiat de la Vila Vella.

Es uno de los pueblos de la Costa Brava que más ha cautivado a residentes y foráneos por su belleza y sus innumerables rincones, espacios y edificios.

La Vila Vella con sus murallas y torres, el Palacio del Alcalde, Can Magí, la iglesia parroquial de Sant Vicenç, la capilla de San Miguel del Hospital Nuevo o la Casa Falguera, son algunos ejemplos.

En la historia de Tossa hay dos personajes muy significativos: El Peregrino, el símbolo de Tossa de Mar, con una tradición que se remonta al siglo XV y Ava Gardner, la actriz estadounidense que en el año 1950 llegó en Tossa de Mar para filmar "Pandora y el holandés errante", y que demostró a lo largo del rodaje gran interés, deferencia y simpatía hacia la gente. El recuerdo de a su persona es patente en la estatua que se erigió en su honor en un punto privilegiado de la Vila Vella.

It is one of the villages of the Costa Brava that captivates residents and tourists for its beauty and its innumerable places, spaces and buildings.

The Old Town, the walls and defence towers, the Palau del Batlle, Can Magi, the parish church of Sant Vicençe, the chapel of Sant Miquel in the new hospital or Casa Falguera, are several examples.

In the history of Tossa de Mar there are two significant personages: The Pilgrim, the symbol of Tossa de Mar, with a tradition from 15th century, and Ava Gardner, the American actress who arrived in Tossa de Mar in 1950 to film the "Pandora and the holandés". During the days in the village, she always showed an interest, deference and sympathy to the village people. Her memory has been symbolized by a sculpture situated in a privileged point inside Old Town.

El Museu Municipal de Tossa de Mar és una de les entitats museístiques més antigues de les comarques gironines. Va ésser obert al públic l'1 de Setembre del 1935, deu mesos abans d'esclatar la Guerra Civil.

Es un museu que recull tota una varietat important de peces de tipus arqueològic, escultòric i de pintura, com també hi és present la ceràmica i el vidre. Està situat en el mateix nucli de la Vila Vella, dins el recinte emmurallat i en l'edifici conegut com a "Casa Falguera".

 

 

El Museo Municipal de Tossa de Mar es una de las entidades museísticas más antiguas de las comarcas gerundenses. Fue abierto al público el 1 de Septiembre del 1935, diez meses antes del inicio de la Guerra Civil.

Es un museo que recoge una variedad importante de piezas de tipo arqueológico, escultórico y de pintura. También está presente la cerámica y el vidrio. Está situado en el mismo núcleo de la "Vila Vella", en el recinto amurallado y en el edificio conocido como "Casa Falguera".

 

 

The municipally museum of Tossa de Mar is one of the most ancient museums of the Girona regions. That museum was opened to the public by 1st of September 1935, ten months before to begin the Spanish civil war.

It’s a interesting museum with several rooms where there a lot of important objects related to fields like archeology, sculpture and painting above all, as well items and pieces of ceramics and glass. It’s located inside the fortified old town in known building named “Casa Falguera”.

 

 

Al llarg de set sales, el Centre d'Interpretació dels Fars de la Mediterrània fa una vasta exposició de la importància i funció que han tingut i tenen els fars, tot i que actualment la navegació compte amb estris i tecnologia molt més avançada que els nostres avantpassats.

Aquesta importància i funció, es fa patent a mesura que hom va passant les sales, fins arribar a l'ultima on a través d'una petita però essencial exposició, es poden contemplar els mecanismes, llenguatges, simbologia, material elèctric i altres objectes propis de la tecnologia i la gestió dels fars.

 

El Centro de Interpretación de los Faros de la Mediterránea ofrece siete salas de exposición de la importancia y la función que han tenido y tienen los faros, aunque en la actualidad la navegación marítima cuente con elementos y tecnología más avanzada de la que tuvieron antaño.

Esta importancia y función, se hace patente a medida que se van pasando salas y se llega a la última, donde a través de una pequeña pero esencial exposición, se ven los mecanismos, lenguajes, símbolos, material eléctrico y otros objetos propios de la tecnología y gestión de faros.

 

Through seven rooms, the Centre of Interpretations of lighthouses in the Mediterranean has a wide exhibition about the importance and functions have had and have lighthouses to seamen, despite new technologies that controlled navigation around the world nowadays.

This importance is evident passing rooms, till to arrive at last room, where there is an small exhibition, but meaningful at the same time. In this room there are mechanisms, languages, electric material, symbology, and other objects linked to the technology and management of lighthouses.

 

La vil·la que es situa entre els segles II aC i el VI dC va ésser descoberta a l’any 1914 pel doctor local Ignasi Malé, i és una de les troballes més importants dins l’antiga província de Tarraco.

Consta de dues àrees ben diferenciades: la part urbana i la part fructuària, estant situada en una gran part del Turó de Sant Magí, fet que en aquell temps hauria tingut i disposat d’una àmplia vista sobre la badia de Tossa de Mar.

Les peces trobades en diferents excavacions, estan exposades en el Museu Municipal de Tossa de Mar.

 

La villa que se sitúa entre los siglos II aC y VI dC fue descubierta en 1914 por el doctor local Ignasi Malé, y es uno de los hallazgos más importantes dentro de la antigua provincia de Tarraco.

Consta de dos áreas bien diferenciadas: la parte urbana y la parte fructuaria, estando situada en una gran parte del “Turó de San Magí”, que en aquel tiempo habría tenido y disfrutado de una amplia vista sobre la bahía de Tossa de Mar.

Las piezas encontradas en diferentes excavaciones, se exponen en el Museo Municipal de Tossa de Mar.

 

The Villa situated between 2nd BC and 6th AD centuries was found in the year 1914 by Ignasi Male the doctor of the village, and is one of the most important place in the old Roman Tarraco province.

There are two clear difference zones: the urban and agricultural area, situated on the “Turó de Sant Magí” (Hill of Sant Magí). A place in those days with a wide and beautiful view on the bay and beach of Tossa de Mar.

Pieces found in several excavations are exhibited nowadays in the Municipal Museum of Tossa de Mar.

 

Copyright © - 2005