El Museu de Cadaqués està situat en el mateix casc urbà de la població. Tot hi no disposar de cap sala o fons permanent, s'hi fan exposicions de llarga durada, que en la majoria dels casos estan estretament lligades a diferents activitats o pàgines de la seva història.

Amb un recinte interior molt ben condicionat i il·luminat a través de varies plantes amb amples espais, mostra al visitant al llarg de l'any aquestes mostres diferents, que el fan un lloc atractiu de visitar-lo periòdicament.

 

El Museo de Cadaqués está situado en el mismo casco urbano de la población. Aunque no dispone de ninguna sala o fondo permanente, se hacen exposiciones temporales, pero de larga duración, que en la mayoría de los casos están estrechamente ligadas a diferentes actividades o páginas de su historia.

Con un recinto interior muy bien acondicionado e iluminado a través de varías plantas con amplios espacios, expone para el visitante a lo largo del año, muestras diferentes, que lo conlleva que sea un lugar atractivo para visitarlo periódicamente.

 

The Museum of Cadaqués is located in the same village centre. There is no a permanent exhibition, but a several temporal exhibitions along the year are showed. Most of them are related with several themes about the village history or people artist as photographer, painters or others.

Outside looks like an old house, but inside is a fine space with wide rooms and grateful atmosphere, decoration and lighting, all along several floors. Changes about the exhibition, has the charm to be visited time and again.

 

En el Museu Municipal de Llívia s'exposa una important col·lecció de peces d'arqueologia i també diferents peces relacionades amb la història de la població.

La part més important del museu, es la farmàcia que fou adquirida per la Diputació de Girona a l'any 1965.

La farmàcia o Apotecaria està documentada des de l'any 1594 i per tant considerada com una de les més antigues d'Europa. Fou clausurada a l'any 1926 després de que set generacions de la família Esteve l'explotés des del segle XVIII.

 

En el Museo Municipal de Llívia se expone una importante colección de piezas de arqueología y también diferentes piezas relacionadas con la historia de la población.

La parte más importante del museo, es la farmacia que fue adquirida por la Diputación de Gerona en el año 1965.

La farmacia o botica está documentada desde el año 1594 y por tanto, está considerada como una de las más antiguas de Europa. Fue clausurada en 1926 tras siete generaciones de la familia Esteve, que la regentó desde el siglo XVIII.

 

The Municipal Museum Llivia exhibited a significant and interesting collection about archaeological pieces and different objects and items related to the history of the population.

The most important part of the museum is the pharmacy that was acquired by the “Diputació de Girona” in 1965.

The pharmacy or apothecary is documented since 1594, therefore considered one of the oldest in Europe. It was closed in 1926 after seven generations of the same Esteve family, who was the owner during almost four centuries.

 

El Museu Municipal de Tossa de Mar és una de les entitats museístiques més antigues de les comarques gironines. Va ésser obert al públic l'1 de Setembre del 1935, deu mesos abans d'esclatar la Guerra Civil.

Es un museu que recull tota una varietat important de peces de tipus arqueològic, escultòric i de pintura, com també hi és present la ceràmica i el vidre. Està situat en el mateix nucli de la Vila Vella, dins el recinte emmurallat i en l'edifici conegut com a "Casa Falguera".

 

 

El Museo Municipal de Tossa de Mar es una de las entidades museísticas más antiguas de las comarcas gerundenses. Fue abierto al público el 1 de Septiembre del 1935, diez meses antes del inicio de la Guerra Civil.

Es un museo que recoge una variedad importante de piezas de tipo arqueológico, escultórico y de pintura. También está presente la cerámica y el vidrio. Está situado en el mismo núcleo de la "Vila Vella", en el recinto amurallado y en el edificio conocido como "Casa Falguera".

 

 

The municipally museum of Tossa de Mar is one of the most ancient museums of the Girona regions. That museum was opened to the public by 1st of September 1935, ten months before to begin the Spanish civil war.

It’s a interesting museum with several rooms where there a lot of important objects related to fields like archeology, sculpture and painting above all, as well items and pieces of ceramics and glass. It’s located inside the fortified old town in known building named “Casa Falguera”.

 

 

L'antic convent del Sagrat Cor, va pertànyer a l'ordre de les Carmelites descalces o de clausura de Santa Teresa de Jesús fins el 1982 que es va tancar per falta de vocacions i poca tranquil.litat.

Avui pertany a l'ajuntament de Puigcerdà, i s'hi fan actes en l'església del mateix convent, totalment reformada. També es fan diferents mostres d'àmplia temàtica en les sales d'exposicions.

El Museu està actualment catalogant i treballant el fons d'objectes de que disposa, a fi de poder preparar i poder obrir al públic la propera entitat museística en què comptarà Puigcerdà.

 

El antiguo convento del Sagrado Corazón, perteneció a la orden de las Carmelitas descalzas de Santa Teresa de Jesús hasta 1982 que se cerró por falta de vocaciones y poca tranquilidad.

Hoy pertenece al ayuntamiento de Puigcerdà, y se hacen actos en la iglesia del convento, totalmente reformada. También se hacen diferentes muestras de amplia temática en las salas de exposiciones.

El Museo está actualmente catalogando y trabajando el fondo de objetos con el fin de poder preparar y abrir al público la próxima entidad museística en que contará Puigcerdà.

 

The former Convent of the Sacred Heart, belonged to the Order of “Carmelitas descalzas Santa Teresa” till 1982, when was closed for lack of vocations and because of located was not a quiet place.

Nowadays the owner is the Town Council, and takes place many activities in the church of the convent along the year. Also in the rooms of the museum, there are several exhibitions of diverse matters.

Actually the is working about the classification and cataloguing all the objects and items they have in the warehouse, with the aim to ready several rooms of the museum in a permanent exhibition.

 

El Museu de Das està repartit en 6 sales on s'hi exposa diferents eines, estris de treball, atuells, costums i maneres de viure de la gent i de la vida en la Cerdanya.

Aspectes relacionats amb les feines del bosc i del camp, el món que envoltava al pagès, la vida privada en l'interior i exterior de les llars, d'oficis tan arrelats en la comarca com podien ésser el d'escloper o de pastor, en són algunes de les mostres que s'hi poden contemplar.

El museu està situat en la Casa del Comú on també hi ha el Consistori.

 

El Museo de Das está repartido en 6 salas dónde se exponen diferentes herramientas, enseres de trabajo, costumbres y maneras de vivir de la gente y de la vida en la Cerdanya en general.

Los trabajos en el bosque y campo, el mundo que rodeaba al labrador, su vida privada en el interior y exterior del hogar, de oficios tan arraigados en la comarca como podían ser el de “escloper” (zuequero o fabricante de zuecos) o de pastor, son algunas de las muestras que se pueden contemplar.

El museo está situado en la Casa consistorial dónde también hay el ayuntamiento.

 

The museum of Das has six rooms where there are exhibited different works tools, items, equipment and utensils, showing the modus vivendi on the village and its people in the Cerdanya region.

Several aspects related to the works in the forest, cattle or countryside, the world of country people, life inside and outside of their homes, and jobs very deeply-rooted custom as "escloper" (clogger, man who makes clogs) and shepherd, are some of the examples you can watch.

The museu is located in the same building where there is the Council Town.

 

El Museu Municipal de Darnius, de fet no disposa d'una exposició permanent d'objectes ni obres, sinó que bàsicament està dedicat a tot un seguit d'exposicions temporals de temàtica i fonts molt variades pel que fa a la seva procedència o els temes que s'hi exposen.

Tanmateix, això no impedeix de que sigui una entitat municipal on les activitats i exposicions siguin al llarg de l'any molt nombroses i variades, fet que li dóna a la població, la disponibilitat d'uns locals per a poder mostrar a la seva gent i al visitant, una gama d'exposicions activitats i mostres diverses.

 

El Museo Municipal de Darnius, de hecho no dispone de una exposición permanente de objetos ni obras, sino que básicamente está dedicado a toda una serie de exposiciones temporales de temática y fuentes muy variadas con respecto a su procedencia o los temas que se exponen.

Aun así, esto no impide de que sea una entidad municipal dónde las actividades y exposiciones sean a lo largo del año muy numerosas y variadas, hecho que le da a la población, la disponibilidad de unos locales para poder mostrar a su gente y al visitante, una gama de exposiciones, actividades y muestras diversas.

 

The Municipal Museum of Darnius, in fact does not have a permanent exhibition of objects nor works, but basically it’s dedicated to the temporal exhibitions about thematic and sources very varied along the year.

The rooms of the museum let to the Council, to present activities or exhibit a lot of themes some related to the village and others from people not resident. So you can find a lot of themes very different from each other.

 

Albert Molins fou una persona dedicada al poble d'Albanyà i durant molt anys fou secretari de l'ajuntament.

Això li va permetre recollir i guardar tot un seguit d'objectes, eines, fotografies, atuells o mobles que durant una època van està relacionats amb la gent del poble, els seus treballs o administració municipal.

També s'hi guarden altres elements relacionats amb el municipi, com pot ésser una detallada col·lecció del tipus de fusta dels seus boscos.

Albert Molins fue una persona dedicada al pueblo de Albanyà y durante muchos años, ejerció el cargo de secretario del ayuntamiento.

Esto le permitió recoger y guardar toda una serie de objetos, herramientas, fotografías, vasijas o muebles que durante una época estuvieron relacionados con gente del pueblo, sus trabajos o administración municipal.

También se guardan otros elementos relacionados con el municipio, como puede ser una detallada colección del tipo de madera de sus bosques.

Albert Molins was a person dedicated to the village of Albanyà, where several years he worked as secretary of the village council.

His job allowed him to pick up and to keep all the objects, items, documents, tools, photographies, dishes or furniture. The most of these items belong to the village council and the municipal administration but others, like tools from village people.

There are information about the municipality yet, as a detailed collection taking about the types of wood and trees from own forests.

Copyright © - 2005