Banyoles com a capital de la comarca del Pla de l’Estany, té com a principal atractiu el seu estany. Un espai de gran bellesa que sortosament i amb el pas dels anys ha conservat tot el seu encant.

Durant els Jocs Olímpics de Barcelona 92, Banyoles va ésser subseu olímpica de rem i en les aigües de l’estany s’hi van fer gran quantitat de proves d’aquesta modalitat. El rem i la natació, de sempre han estat presents en l’estany de Banyoles i al llarg de l’any es porten a terme moltes activitats relacionades.

Des del punt de vista arqueològic, Banyoles és prou coneguda per la famosa “Mandíbula de Banyoles”. Una peça única d’un fòssil pertanyent a un individu del gènere Homo però d’espècie incerta, i que fou trobada a l’any 1887 en una pedrera de Porqueres.

Banyoles como capital de la comarca del Pla de l'Estany, tiene como principal atractivo su lago, conocido como “L’Estany”. Un espacio de gran belleza que afortunadamente y con el paso de los años ha conservado todo su encanto.

Durante los Juegos Olímpicos de Barcelona 92, fue subsede olímpica de remo y en las aguas del lago se realizaron las pruebas de esta modalidad. El remo y la natación, siempre han estado presentes en el lago de Banyoles,  y a lo largo del año se llevan a cabo muchas actividades relacionadas.

Desde el punto de vista arqueológico, Banyoles es conocida por la famosa "Mandíbula de Banyoles". Una pieza única de un fósil perteneciente a un individuo del género Homo pero de especie incierta. Fue hallada en 1887 en una cantera de Porqueres.

Banyoles as capital of the region “Pla de l'Estany”, has as main attraction the lake, named “L’Estany”. An area of great beauty and fortunately over the years has retained all its charm.

During the Barcelona Olympics Games in 1992, was rowing venue and in the waters of the lake, took place all the proofs about this speciality. Rowing and swimming have always been present in the lake of Banyoles and throughout the year carried out many activities.

About archaeological matter, is well known for the famous "Maníbula de Banyoles” (Banyoles’s jaw). It’s an original piece of a fossil belonging to an individual species of the genus Homo, but uncertain. The piece was found in 1887 in a quarry of Porqueres, the village next to Banyoles.

El Museu Darder està situat en un edifici completament renovat als límits del Barri Vell de Banyoles, integra dues exposicions diferenciades: l'Espai Darder i l'Espai d'Interpretació de l'Estany. Dos espais amb un fil conductor unitari: la interpretació i l'estudi de la natura en dos moments històrics diferents.

L'Espai Darder mostra quina era la visió de la història natural a finals del segle XIX i principis del XX. L'exposició ens apropa a la idea i a la imatge dels antics museus hereus dels “gabinets de curiositats”, alhora que aprofundeix en la figura de Francesc Darder i la seva relació amb Banyoles.

 

El Museo Darder está situado en un edificio renovado en los límites del barrio antiguo de Banyoles, integra dos exposiciones diferenciadas: el Espacio Darder y el Espacio de Interpretación del Estany. Dos espacios con un hilo conductor unitario: la interpretación y el estudio de la naturaleza en dos momentos históricos diferentes.

El Espacio Darder muestra la visión de la historia natural a finales del s.XIX y principios del XX. La exposición nos acerca a la idea y a la imagen de los antiguos museos herederos de los “gabinetes de curiosidades”, a la vez que profundiza en la figura de Francesc Darder y su relación con Banyoles.

 

The museum is situated in the centre of the city, in the old building from its foundation, but in last years it becomes a modern and grateful space. There are two areas: Darder space and Lake Interpretation space. Two space with a connecting way: the interpretation and the study of the nature in two different historical moments.

The space Darder exhibits the point of view of natural history, at the end of 19th century and at the beginning of the 20th century. The exhibition introduces us to the idea and image of the old museums “cabinets of curiosities,” and shows the figure of Francesc Darder, explorer and founder of the museum.

 

El Museu està situat a l'edifici de la Pia Almoina, un palau gòtic del s.XIV. Actualment acull col·leccions de paleontologia, arqueologia i numismàtica procedents de la comarca del Pla de l'Estany.

Dins les col·leccions de prehistòria la peça més coneguda és la Mandíbula de Banyoles, una mandíbula humana neandertal d'entre 50.000-60.000 anys d'antiguitat.

A la resta de sales s'exposen molts altres materials paleolítics, on hi destaquen els procedents de les coves de Serinyà, i objectes del jaciment neolític de La Draga, l'únic assentament d'ambient lacustre de la península.

El Museo está situado en "Pia Almoina", un palacio gótico del s.XIV. Actualmente acoge colecciones de paleontología, arqueología y numismática procedentes de la comarca del Pla de l'Estany.

Dentro las colecciones de prehistoria la pieza más conocida es la Mandíbula de Banyoles, una mandíbula humana neandertal de entre 50.000-60.000 años de antigüedad.

En el resto de salas se exponen gran cantidad de materiales paleolíticos, donde destacan los procedentes de las cuevas de Serinyà y objetos del yacimiento neolítico de La Draga, el único asentamiento de ambiente lacustre de la península.

The “Pia Almoina” is a gothic palace of the 14th century, and the place where are the Archaeological museum. There are exhibit several collections about, palaeontology, archaeology and numismatics objects from the region of Pla de l’Estany.

The most known archaeology piece is the “Mandibula de Banyoles” (Banyoles jaw). Lower jawbone from a Neanderthal between 50.000 to 60.000 years ago.

In other rooms there are exhibited several Palaeolithic materials, all from different places in the region of Pla de l’Estany, like caves of Serinyà and objects of Neolithic site of “La Draga” village, nearby the lake.

La Draga és l'únic jaciment neolític d'ambient lacustre de la Península Ibèrica, equiparable als famosos poblats de la zona alpina europea però amb una cronologia més antiga perquè es remunta al 5300- 5200 aC.

Es creu que el poblat es va bastir en pocs anys, en quatre fases, i que va tenir una vida mínima d'uns cents anys. De l'anàlisi de les restes trobades es dedueix que les cabanes estaven la part baixa del poblat, arran de l'estany, mentre que la part més alta hi havia els graners, les tanques per al bestiar, els fogars comunitaris i les fosses de residus.

 

La Draga es el único yacimiento neolítico de ambiente lacustre de la Península Ibérica, equiparable a los famosos poblados de la zona alpina europea pero con una cronología más antigua porque se remonta al 5300- 5200 aC.

Se cree que el poblado se construyó en pocos años, en cuatro fases, y que tuvo una vida mínima de unos cien años. Del análisis de los restos encontrados se deduce que las cabañas estaban en la parte baja del poblado, al orillas del estanque, mientras que la parte más alta había los graneros, las vallas para el ganado, los hogares u hornos comunitarios y los fosos de residuos.

 

“La Draga” village is the only Neolithic lake plant located in the Iberian Peninsula, comparable to the famous villages of the Alpine region of Europe, but with an older chronology, because the settlement is about 5300 to 5200 BC.

Historians believed that the villages was built in a few years in for phases, and may be live there was about a hundred years. Checking the remains found, the huts were built on the low side of the village, nearby the lake, and the highest part there were the barns, fences for livestock, community fire places and septic ponds.

 

Copyright © - 2005