En un document de l’any 878, el poble és esmentat com a “Palatii Murorum”; a dins hi havia el castell que pertanyé a la família de Bernat Miquel, el qual fou secretari de Pere El Cerimoniós (1319-1387), i posteriorment els seus descendents, que en serien propietaris fins a finals de l’any 1600.

L’últim senyor de Palau-sator fou el marquès, comte i també militar carlí, Martí de Riquer i Comelles (1820-1888).

Encara avui el poble conserva les formes medievals i part del castell en el seu casc urbà, on hi destaca per sobre de tot, la porta d’entrada; una porta ogival on damunt s’hi aixeca la “Torre de les Hores”, pas obligat per entrar dins el casc antic.

 

Un documento del año 878, menciona el pueblo como "Palatii Murorum; en su interior había el castillo que perteneció a la familia de Bernat Miquel, secretario de Pedro El Ceremonioso (1319-1387), y que posteriormente pasó a sus descendientes, que serían propietarios hasta finales del año 1600.

El último señor de Palau-sator fue el marqués, conde y militar carlista, Martí de Riquer y Comelles (1820-1888).

Aún hoy el pueblo conserva las formas medievales y parte del castillo, donde destaca por encima de todo, la puerta de entrada, una puerta ojival que encima se erige la "Torre de las Horas", paso obligado para entrar en el casco antiguo.

 

On a document of 878, the village is referred as "Palatii Murorum"; inside there was the castle property of Bernat Miquel’s family, secretary of Pere El Cerimoniós (1319-1387), and descendants later. They were owners until the end of the year 1600.

The last gentleman of Palau-sator was the marquis, count and military Martí de Riquer i Comelles (1820-1888).

Even today, the village maintain the medieval look and forms and part of the castle, too. An interesting space is the entrance. An ogival gate, where over it raise the tower called “Torre de les Hores” (Hour’s tower), a obliged way to come in the old town.

 

El Museu Rural de Palau-sator és un clar exponent de la història del poble i la seva gent. La pagesia ha estat sempre el factor dominant del municipi, i aquest museu n'és l'exemple més evident.

El seu contingut està format per antigues eines, atuells i maquinària emprada en el camp, en els tallers dels artesans que els hi feien els estris o els hi arranjaven.

També s'hi pot veure, com era la vida en les masies i en l'entorn familiar. Es a dir, no únicament podem contemplar la feina de la gent del camp i dels tallers artesanals, sinó també com vivien.

 

El Museo Rural es un claro exponente de la historia del pueblo y su gente. El campesinado ha sido siempre el factor dominante del municipio y este museo es el ejemplo más evidente.

Su contenido lo forman las antiguas herramientas, vasijas y maquinaria empleada en el campo, en los talleres de los artesanos que se los hacían los enseres o se los arreglaban.

También muestra como era la vida en las masías y entorno familiar. Es decir, no únicamente podemos contemplar el trabajo de la gente del campo y de los talleres artesanales, sino también como vivían.

 

The rural museum is a clear example of the history of the village and its people. The peasantry has always been the dominant factor in the municipality, and this museum is the most evident example.

In the exhibition you can see old tools, objects and machinery used in the field. Also the work of artisans who made o repaired tools and machinery for people who lived in countryside.

A interesting matter is to can watch the life inside farmhouses, so the museum is not a collection tools only, but a reason to understand how was the hard life of these people working from sun to sun.

El museu disposa d’una amplia nau dedicada a l’exposició de varis automòbils de diferents èpoques, la majoria dels anys seixanta i setanta, que tot i ésser unes dates relativament recents, degut al gran desenvolupament de l’automòbil en els últims anys, els veiem molt llunyans.

En l’exposició també es poden veure diferents tipus de motos i motocicles també d’èpoques similars als automòbils.

A part del que es poden considerar medis de transport, també s’exposa gran varietat d’objectes com: motors, bombes i eines del camp, documentació y revistes de diferents èpoques, així com altres objectes curiosos.

El museo dispone de una amplia nave dedicada a la exposición de varios automóviles de diferentes épocas, la mayoría de los años sesenta y setenta, que a pesar de ser unas fechas relativamente recientes, debido al gran desarrollo del automóvil en los últimos años, los vemos muy lejanos.

En la exposición también se pueden ver diferentes tipos de motos y motocicletas también de épocas similares a los automóviles.

A parte de lo que se pueden considerar medios de transporte, también se expone gran variedad de objetos como: motores, bombas y herramientas del campo, documentación y revistas de diferentes épocas, así como otros objetos curiosos.

The museum has a large exhibition dedicated to several cars from different time; most of them are about sixties and seventies. Obviously these are recent dates, but due to the strong development and improvement about car world, they seem older to our eyes.

In the exhibition it’s possible to watch several models of motorbikes and motorcycles, most of them from same time as cars.

Beside cars and motorbikes as means of transport, the museum has many other objects and item like: engines, pumps and tools used in the land works, documents and magazines of several times, as well other curious objects.

Copyright © - 2005