El poble conserva l’aspecte de la vila fortificada, amb vells murs i un portal d’entrada.

En el sector de Mongrony hi ha el santuari de Mongrony del s.XV al mig d’una escala que puja fins a l’església de Sant Pere de Mongrony, situada en un pla enlairat, sobre una cinglera. Aquesta església romànica és del s.XII té una gran nau, amb absis i dues absidioles en disposició trevolada, un pòrtic amb tres arcs i campanar d’espadanya.

Dins el terme municipal també destaquen els edificis com l’església romànica parroquial de Sant Joan i les ruïnes del Castell de Mataplana.

 

 

El pueblo conserva el aspecto de la villa fortificada, con viejos muros y un portal de entrada.

En el sector de Mongrony está el santuario de Mongrony del s.XV en medio de una escalera que sube hasta la iglesia de San Pedro de Mongrony, situada en un plano, sobre un acantilado. Esta iglesia románica del s.XII tiene una gran nave, con ábside y dos absidiolos en disposición trebolada, un pórtico con tres arcos y campanario de espadaña.

Dentro del término municipal también destacan los edificios como la iglesia románica parroquial de San Juan y las ruinas del Castillo de Mataplana.

 

 

The village preserve appearances of the fortified town, with old walls and a portal of entrance.

In the area of Mongrony, there is the sanctuary of Mongrony of the 15th century in the middle of a stone stair to go up until the church of Sant Pere de Mongrony, located on a hill and next to a cliff. This Romanesque church of the 12th century, has a wide nave with apse and two little apses with clover shape, a portico with three arches and belfry.

Within municipal district other buildings stand out, like the Romanesque parish church of Sant Joan and the ruins of Mataplana castle.

 

 

La llegenda del comte Arnau a l'Alt Ripollès, comença a la població de Grombèn on neix probablement la tradició llegendària del comte Arnau. Els llocs on la llegenda pren més força és el propi Gombrèn, el Castell de Mataplana i Montgrony, tot i que també hi és present en altres indrets com Ripoll i Sant Joan de les Abadesses.

En el museu s'hi exposen tot un conjunt de peces i troballes arqueològiques que procedeixen de les excavacions fetes al Castell de Mataplana, situat a pocs quilòmetres de Gombrèn en direcció a Castellar de N'Hug. El museu és petit, però està molt ben presentat i amb panells amb àmplia informació sobre els esdeveniments històrics.

La leyenda del conde Arnau en el Alto Ripollès, empieza en Gombrèn donde nace probablemente la tradición legendaria del conde Arnau. Los lugares dónde la leyenda toma más fuerza es el propio Gombrèn, el Castillo de Mataplana y Montgrony, aun cuando también es presente en otros lugares como Ripoll y Sant Joan de les Abadesses.

En el museo se exponen todo un conjunto de piezas y hallazgos arqueológicos que proceden de las excavaciones hechas al Castillo de Mataplana, situado a pocos kilómetros de Gombrèn en Castellar de n'Hug. El museo es pequeño, pero está muy bien presentado y con paneles con amplia información sobre los acontecimientos históricos.

The legend of the Count Arnau in the Alt Ripollès region possibly began in the village of Grombèn, place where was born the legend of this enigmatic count. The place where the legend takes more force is in the castle of Mataplana and the Mongrony area, as well other places like Ripoll or Sant Joan de les Abadesses.

The museum exhibits several objects and items found in the archaeological works made in the ruins of Mataplana castle, located to a few kilometres from Gombrem towards to Castellar de N’Hug. The museum is small, but with a lot information about the historic fact with posters and exhibition panels talking about these historical events.

Aquest jardí fou inaugurat a l'any 1995. És un petit recinte molt ben cuidat on si cultiven i es te cura de un gran nombre de plantes medicinals. Pels amants de la medicina tradicional que durant anys i panys s'ha fet a les llars catalanes, sobretot a pagès i a la muntanya, val la pena fer-hi una visita.

Des de les espècies més tradicionals i conegudes com la maria lluïsa, la farigola, la menta, el romaní, o la valeriana, fins a altres, totalment desconegudes, al menys pels no entenedors en la matèria. Cada planta, disposa d'un petit cartell on s'hi detallen les característiques i nom científic.

 

inaugurado en 1995, es un pequeño recinto bien cuidado dónde si cultivan y se cuidan un gran número de plantas medicinales. Para los amantes de la medicina tradicional que durante años se ha hecho en los hogares, sobre todo en el campo y en la montaña, vale la pena hacer una visita.

Desde las especies más tradicionales y conocidas como la maria luisa, el tomillo, la menta, el romero, o valeriana, hasta otras, totalmente desconocidas, al menos para los no conocedores en la materia. Cada planta dispone de un pequeño cartel dónde se detallan las características y nombre científico.

 

The garden was opened in 1995. A little space well looked after and where a large number of medicinal plants are cultivated. For lovers of traditional medicine is interesting the visit, to understand a thousand-year-old tradition used for people resident in countryside or mountains, most of times without doctor help due to the location or whether.

There are a lot of species very known as Lemon verbena, thyme, mint, rosemary or valerian among others, and unknown species for people don’t link with medicine, pharmacy or botany. Every plant has a little poster with its various names and properties.

 

Copyright © - 2005