L'esclop és un tipus característic de calçat fet de fusta d'una sola peça i que s'ha emprat, tot i que dissortadament cada vegada menys, per a caminar per la neu, en llocs humits, per treballar la terra o cuidar bestiar.

Meranges va ésser un dels centres més productius de tot Catalunya en aquest tipus de calçat. El museu de forma didàctica, agradable i molt ben presentat, mostra l'elaboració de l'esclop, tant pel que fa als estris i eines necessàries com la seva història, tradicions i dites que la història li ha impregnat al llarg dels anys.

 

El zueco es un tipo muy particular de calzado, hecho de madera de una sola pieza y utilizado durante siglos, hoy bastante en desuso. Se utilizaba para caminar por la nieve, en lugares húmedos, para trabajar la tierra o para cuidar al ganado.

Meranges fue uno de los centros más productivos de Cataluña en este tipo de calzado. El museo de forma didáctica, agradable y bien presentado, muestra la elaboración del zueco, desde el inicio hasta el final. con herramientas y utensilios usados en su fabricación, asi como en su historia, tradiciones o dichos uq ela historia le ha dado.

 

The clog is a special type of shoes made of wood handmade from a whole piece. Nowadays, people don’t used it, but people years ago had worn this type of footwear to walk on the snow, on damp grounds or look after cattle.

The village of Meranges was one of the centres more productive in Catalonia working this special type of footwear. The didactic, well-showed and grateful museum exhibits, the work to hand make a good clog, and which were the tools and items used. Also the history, traditions and legends around these special shoes.

 

Can Rovira és una casa pairal dins el nucli de Sant Hilari i que data del 1692, que és oficina de turisme i a més una extensió del Museu Guilleries.

Disposa d’espais d’exposicions temporals i també de permanents. Pel que fa a les sales permanents hi ha quatre seccions: Sales del Bosc, Exposició de Diorames, Balneari d’aigües mineromedicinals de l’antic Balneari de Sant Hilari i exposició d'equipaments del Via Crucis Vivent.

 

 

 

Can Rovira es una casa situada en el núcleo de Sant Hilari y que data de 1692, con la oficina de turismo y una extensión del Museo Guilleries.

Dispone de espacios de exposiciones temporales y permanentes. Las salas permanentes son cuatro secciones: Salas del Bosque, Exposición de Dioramas, Balneario de aguas mineromedicinales del antiguo Balneario de Sant Hilari y exposición de equipamientos del Vía Crucis Viviente.

 

 

 

Can Rovira is a stately house situated in the centre of the city, with the tourism office and several rooms are an appendix of the museum Guilleries.

The house has several spaces used for temporal and permanent exhibitions. About permanent rooms, there are four sections:  Forest rooms, exhibition of Dioramas, spa mineral waters and the old spa of Sant Hilari and the exhibition of Via Crucis equipment.

 

 

 

Al museu hi ha els estris, les eines, els atuells i de fet, la vida d'en Joaquim Gassó i Crehuet. Una persona lligada tota la seva vida a la muntanya on hi va desenvolupar el dur ofici de pastor.

Entre els premis que va tenir en vida i ha la Creu de l'Ordre Civil del Mèrit Agrícola, otorgada pel Rei d'Espanya, Joan Carles I a l'abril del 1982.

Tots els estris actualment són exposats en una sala de "Cal Pastor", però hi ha el projecte de construcció d'un nou edifici que seria destinat a ésser el Museu del Pastor i la Muntanya.

 

En el museo están los utensilios, las herramientas, las vasijas y de hecho, la vida de Joaquín Gassó Crehuet. Una persona ligada toda su vida en la montaña donde desarrolló el duro oficio de pastor.

Entre los premios que tuvo en vida hay la Cruz de la Orden Civil del Mérito Agrícola, otorgada por el Rey de España, Juan Carlos I en abril de 1982.

Todos los utensilios actualmente son expuestos en una sala de "Cal Pastor", pero existe el proyecto de hacer un nuevo edificio que seria destinado al futuro Museo del Pastor y la Montaña.

 

The little museum has utensils, tools and items, in fact all life of Joaquin Gassó Crehuet, a man who dedicated all his life on the mountains, with animals and working with a hard job how the shepherd is.

Among the awards stands out one, the Cross of the Civil Order of Agricultural Merit, awarded by the King of Spain Juan Carlos I in April 1982.

All objects, documents and awards are nowadays exhibit in a room of "Cal Pastor," but there are plans to build a new building, to turn like a museum of the Shepherd and Mountain.

 

Copyright © - 2005