Lloret de Mar conjuntament amb Platja d’Aro i Cadaqués, són les poblacions més conegudes de la Costa Brava.

Els orígens van ésser el poblat ibèric de Montbarbat, el Puig de Castellet i l’establiment romà de Fenals, tot en la zona de la costa. Però de fet Lloret era un poble agrícola interior a l’entorn de l’ermita de la Verge de Les Alegries, tot i que a l’any 1522 amb la construcció de la nova parròquia de Sant Romà, la gent de Lloret va retornar a la costa.

A partir del s.XVI Lloret es va obrir definitivament al mar. La pesca, la construcció naval, el comerç mediterrani i transatlàntic, la porta de sortida cap a les amèriques d’aquells que volien provar fortuna i finalment a partir dels anys 60 és va convertir en un referent turístic i marítim de la Costa Brava.

Lloret de Mar conjuntamente con Platja d'Aro y Cadaqués, son las poblaciones más conocidas de la Costa Brava.

Los orígenes son el poblado ibérico de Montbarbat, el Puig de Castellet y el establecimiento romano de Fenals, todo en la zona de la costa. Pero de hecho Lloret era un pueblo agrícola interior en torno a la ermita de la Virgen de Las Alegrías, aunque en 1522 con la construcción de la nueva parroquia de Sant Romà, la gente de Lloret devolvió a la costa.

A partir del s.XVI Lloret se abrió definitivamente al mar. La pesca, la construcción naval, el comercio mediterráneo y transatlántico, la puerta de salida a América de aquellos que querían probar fortuna y finalmente a partir de los años 60 se convirtió en un referente turístico y marítimo de la Costa Brava.

The city of Lloret de Mar is jointly Platja d’Aro and Cadaqués the most popular and known cities in the Costa Brava.

Its origins are the Iberian village of Montbarbat, the Puig de Castellet and the Roman village of Fenals, all places on the coast. In fact, Lloret was an interior agricultural village situated around the church of the Verge de les Alegries, but in 1522 was built the new parish church of Sant Roman, and people of Lloret began to inhabit the actual place.

So, from 16th century, the village watched the sea again. Fishing, shipbuilding, Mediterranean an transatlantic trade, the exit door through America for all people that wanted to try one’s luck, and at the end, the tourism boom of the sixties, when the city became a touristic and maritime place.

El museu està ubicat a Can Garriga, una antiga casa senyorial al final del Passeig Camprodon i Arrieta, davant del mar. Al llarg de tres plantes s'exposa amb acurada presentació i ordenació, la història i la vinculació de Lloret de Mar i la seva gent amb la mediterrània i els mars en generals.

S'hi exposa altres aspectes relacionats amb el mar i la seva gent, així com les tasques, condicions i la duresa que el mar sempre ha imposat a la gent que l'ha solcada per necessitat, esport, devoció o com a recurs i obligació per a la seva subsistència.

Cal destacar entre altres aspectes com objectes, estris o documents, l'admirable col·lecció de maquetes navals, fetes amb una prodigiosa aptesa.

El museo está ubicado en Can Garriga, una antigua casa señorial al final del paseo Camprodon Arrieta, delante del mar. A lo largo de tres plantas se expone con cuidadosa presentación y ordenación, la historia y la vinculación de Lloret de Mar y su gente con el mediterráneo y otros mares en general.

Se exponen otros aspectos relacionados con el mar y su gente, así como tareas, condiciones y la dureza que la misma ha impuesto a la gente que la ha surcado ya sea por necesidad, deporte, devoción o como recurso y obligación para su subsistencia.

Entre otros aspectos destacan objetos, utensilios o documentos, y la admirable colección de maquetas navales, hechas con prodigiosa destreza.

The museum is located in Can Garriga, an ancient stately house at the end of promenade of Camprodon Arrieta, in front of the sea. The museum take up three floors with a fine and ordered exhibition, talking about history of the city and the relation between their people and the sea.

The exhibition has other items related with the sea and their people, such as jobs, conditions and hard life that the sea has imposed all people that has cut though their waters, for necessity, sport, hobby or as option and obligation to survive.

As well the museum has many objects, items and documents of the Garriga family, and above all the admirable collection of ship models.

A principis del s.XX el Marquès Dr. Raül Roviralta i Astoul (1891-1979) va adquirir els terrenys per fer-hi una casa i uns jardins adjacents.

De la mà de l'arquitecte i urbanista Nicolau Maria Rubió es van anar dissenyant aquest paratge seguint el model renaixentista italià: Jardins esglaonats en terrasses, amb àmplies vistes exteriors i vegetació autòctona.

L'entorn del jardí presenta una clara visió de l'esperit noucentista català, i està format per un conjunt d'elements que bàsicament són: la vegetació, les escultures i l'aigua. L'equilibri entre espai, volum i color, juntament amb el paratge el fa un lloc de gran bellesa estètica.

A principios del s.XX el marqués Dr. Raúl Roviralta Astoul (1891-1979) adquirió unos terrenos para construir una casa y unos jardines adyacentes.

De la mano del arquitecto y urbanista Nicolás Maria Rubió se fue diseñando el actual paraje, siguiendo un modelo renacentista italiano: jardines escalonados en terrazas, amplias vistas exteriores y vegetación autóctona.

Los entornos y el jardín son una clara visión del espíritu novecentista catalán y está formado por un conjunto de elementos tales como: su vegetación, esculturas y el agua. El equilibrio entre el espacio, el volumen y el color, conjuntamente con el lugar, hacen de los jardines un lugar de gran belleza.

At the beginning of the 20th century, Marquis Dr. Raul Roviralta Astoul (1891-1979), bought the plot of land to build a house and a garden aside.

It was entrusted to architect and expert garden planner Nicolau Maria Rubió, the design of the garden following the Italian renaissance model:  stepped terraces, wide panorama and autochthonous vegetation.

The garden environment is a clear expression of the nineteenth-century Catalan style, and is formed with basic elements as: vegetation, sculptures and water. Equilibrium among space, volume and colour, jointly with the view make of the garden, a very beautiful spot.

A la planta baixa de Can Saragossa hi ha instal·lada l'exposició permanent arqueològica distribuïda en quatre sales. L’exposició mostra de forma didàctica i agradable a través de plafons i materials originals, les troballes procedents dels diferents jaciments arqueològics d'època ibera que es troben dins el municipi de Lloret de Mar.

L'exposició forma part del projecte museístic "La ruta del Ibers". Una macro ruta de turisme cultural coordinat pel  Museu d'Arqueologia de Catalunya, per a seguir la petjada d'aquesta cultura a través de diferents indrets del territori català.

En la planta baja de Can Saragossa hay instalada la exposición permanente distribuida en cuatro salas. La exposición muestra de forma didáctica y agradable a través de paneles y materiales originales, los hallazgos procedentes de los yacimientos arqueológicos de época íbera que se encuentran en el municipio de Lloret de Mar.

La exposición forma parte del proyecto museístico "La ruta de los iberos". Una macro ruta de turismo cultural coordinado por el Museo de Arqueología de Cataluña, para seguir la huella de esta cultura a través de diferentes lugares del territorio catalán.

On the ground floor of Can Saragossa there is installed a permanent archaeological exhibition divided into four rooms. The exhibition shows with an educational and enjoyable panels and original materials, archaeological findings from the Iberian period found in the municipality of Lloret de Mar.

The exhibition is part of the museum project "La Ruta dels Ibers” (The Iberian route). A large cultural route coordinated by the "Museu d'Arqueologia de Catalunya" (Archaeology Museum of Catalonia), in order to follow the mark of this culture through different parts of the Catalan territory.

En el mateix edifici de Can Saragossa, en la primera planta reuneix una col·lecció de dibuixos i algunes obres pictòriques a l'oli i a l’aquarel·la del pintor Joan Llaverias i Labró (Vilanova i la Geltrú, 1865 - Lloret de Mar, 1938).

Atret per la bellesa del seu paisatge, Llaverias va arribar a Lloret de Mar a l'any 1905, però a partir de 1914 s'hi va establir de manera permanent durant els estius. El respecte guanyat per ell i la seva família van deixar un inesborrable record a la gent de la població, i la mostra més palpable és el seu reconeixement a través d’aquest espai dedicat a les seves obres.

En el mismo edificio de Can Saragossa, la primera planta reúne una colección de dibujos y algunas obras pictóricas al óleo y acuarela del pintor Joan Llaverias y Labró (Vilanova i la Geltrú, 1865 - Lloret de Mar, 1938).

Atraído por la belleza de su paisaje, Llaverias llegó a Lloret de Mar en el año 1905, pero a partir de 1914 se estableció de manera permanente durante los veranos. El respeto ganado por él y su familia, dejaron un imborrable recuerdo a la gente de la población, y la muestra más palpable es su reconocimiento a través de este espacio dedicado a sus obras.

On the first floor of Can Saragossa building, collects an exhibition about drawings and some paintings in oil painting and watercolours of Joan Llaverias Labró (Vilanova i la Geltrú, 1865 - Lloret de Mar, 1938).

Attracted by the beauty of its landscape, Llaverias came in Lloret de Mar in 1905, but since 1914 he and his family established a permanent stay during the summer period in Lloret de Mar. He and his family was very respected and considered by village people, and left an indelible memory in the town. The gratitude and respect towards this family from people of Lloret de Mar has been the space and exhibition of his work.

El cementiri modernista fou una obra que es projectà a finals del s.XIX i que es va anar configurant durant els primers anys dins el s.XX.

És, sens dubte, un conjunt d'indubtable interès, que obre una ampla perspectiva del que va ser l'art funerari durant aquella època. La inauguració oficial d'aquest recinte va tenir lloc el 2 de novembre de 1901 i, a partir de llavors, hi varen participar arquitectes i escultors de renom: Josep Puig i Cadafalch, Antoni M. Gallissà i Soqué, Lluís Llimona, Vicenç Artigas i Albertí, Bonaventura Conill i Montobbio, Ismael Smith, Eusebi Arnau, entre d'altres, així com deixebles de l'escola de Gaudí.

El cementerio modernista fue una obra que se proyectó a finales del s.XIX y que se fue configurando durante los primeros años del s.XX.

Es, sin duda, un conjunto de indudable interés, que abre una amplia perspectiva de lo que fue el arte funerario durante aquella época. La inauguración oficial de este recinto tuvo lugar el 2 de noviembre de 1901 y, a partir de entonces, participaron arquitectos y escultores de fama: Josep Puig i Cadafalch, Antoni M. Gallissà Soqué, Vicenç Artigas Albertí, Bonaventura Conill Montobbio, Ismael Smith, Eusebi Arnau entre otros i discipulos de la escuela Gaudí.

The modernist cemetery of Lloret de Mar was a building work projected at the end of the 19th century, and finished along the 20th century.

It’s a space with great interest architectonic and show how important was the funerary art during this epoch. The official inauguration of the cemetery took place in 2nd of November 1901. From that moment on several famous architects and sculptors worked about graves as:  Josep Puig Cadafalch, Antoni M. Gallissà Soqué, Lluís Llimona, Vicenç Artigas Albertí, Bonaventura Conill Montobbio, Ismael Smith, Eusebi Arnau, among others. As well disciples of Antoni Gaudi’s school worked there.

La mostra d'eines de la pagesia, serà una exposició dedicada a les eines emprades per la pagesia de Lloret de Mar en la part interior del seu municipi.

En el 2011 començaran les obres que es faran a la part posterior de l'ermita de la Mare de Déu de les Alegria, de forma subterrània i aprofitant els desnivells del terreny. Es creu que a en el 2013 es podrà obrir al públic.

La “Mostra d’Eines de la Pagesia”, será una exposición dedicada a las herramientas utilizadas en el campo de Lloret en el interior de su municipio.

En el 2011 comenzarán las obras que se harán en la parte posterior de la ermita de la Virgen de las Alegrías, de forma subterránea y aprovechando los desniveles del terreno. Se cree que en el 2013 se podrá abrir al público.

The exhibition of farming tools, will be an exhibition dedicated to the tools used by farmers in Lloret de Mar on the country fields of the municipality.

In 2011 the works will start in the back of the church “Mare de Déu de les Alegries”. Taking advantage of the slope of the ground, the premise will be built as underground. They hope to open to the public in 2013.

"Els idolatraren a Egipte. Els van dibuixar, modelar i sobre ells van escriure els versos, cançons fins i tot van compondre òperes. Els van domesticar durant segles, però fins ara compten amb ells mateixos com els amos de l'home". D'aquesta manera i amb gran passió pels gats, Vera Novosyolova i Alexander Gvozdev, els propietaris, en fan aquesta descripció d'aquest animal màgic i enigmàtic alhora.

El Museu a través de sis sales, exposa un total de més de 6.000 objectes i peces de col.leccionisme d'aquest animal, a través de mostres de gran contingut artístic treballats amb materials com fusta, ceràmica, bronze, porcellana, argent, cristall, argila i d'altres.

"Los idolatraban en Egipto, los dibujaron, moldearon y de ellos se escribieron versos, canciones e incluso se compusieron óperas. Fueron domesticados durante siglos, pero hasta ahora cuentan con ellos mismos, como dueños del hombre". De esta manera Vera Novosyolova y Alexander Gvozdev los propietarios, hacen esta descripción del tan singular, mágico y enigmático mundo de los gatos.

El museo a través de seis salas, expone un total de 6.000 objetos y piezas de coleccionismo de este animal a través de muestras con un gran contenido artístico y deliciosamente trabajadas, ya sean en madera, cerámica, bronce, porcelana, plata, cristal, arcilla u otros materiales.

“They were idolized in Egypt. On the other hand were drew, modelled and about them many poems and songs were written, even operas were composed. They were tamed along centuries and now they are men master”. In this way with great passion to cats, Vera Novosyolova and Alexander Gvozdev, the owners, tell this description about this magic and enigmatic pet.

The museum has six rooms in several floors and exhibits more than 6.000 objects and items of collectionism about this animal, throughout many objects with great artistic contents worked with materials as, wood, ceramics, bronze, porcelain, silver, glass, clay and others.

Aquesta interessant i espectacular mostra d'animals vius del món dels rèptils, ha estat tancada i desmantellada.

No es tenen dades d’on s’ha traslladat, venut o liquidat. Tampoc es tenen dades de contacte.

This interesting and spectacular exhibition of alive animals in the world of reptiles has been closed and dismantled.

There are no data which has been transferred, sold or liquidated. Nor have contact information.